‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
191
english draft
191
TEXT
ւատա՛ցեալքըս ՔՐԻ՛ՍՏՈՍԻ Աստո՛ւծոյ . ընդ նոսին խընդրե՛լով ըզթո՛ղութիւն մեղա՛ց մե՛րո՛ց . բարձր ա՛րարէք ըզ":
english draft
[We,] the believers in Christ God, with them asking for the remission of our sins, exalt the...
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ Զկնի հարցին :
english draft
RUBRIC: Proclamation (*kʿaroz*) after the [Hymn of the] Fathers (*harcʿ*).
TEXT
Եկեալքս ամենեքեան 'ի սուրբ կաթու- ղիկէ և առաքելական Եկեղեցի, աղաչես- ցուք զմիածին Որդին Աստուծոյ, զՏէրն մեր և զՓրկիչն ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ : Որ էջ փառօք Հօր 'ի մէջ Հնոցին, և փրկեաց զերիս մանկունսն 'ի Քաղդէացւոց անտի : Լու- սաւոր և սուրբ պահեսցէ զմիտս մեր . զի մի երբէք խաբիցուք մեք 'ի մեղաց, և 'ի ցան- կութենէ աշխարհի : Այլ արժանի եղիցուք պահել զպատուիրանս նորա . առնուլ ըզ- պսակն լուսոյ և կենաց 'ի յանձինս մեր : Օ որ խոստացաւ սիրելեաց իւրոց ճշմարիտն Աստուած ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ Տէր մեր . կեցո և ողորմեա :
english draft
Having gathered together, all of us, into the holy, catholic, and apostolic Church, let us beseech the Only-begotten Son of God, our Lord and Savior JESUS CHRIST, who descended with the glory of the Father into the midst of the furnace and delivered the three youths from the Chaldeans: may He keep our minds luminous and holy, so that we may never be deceived by sin and by the lust of the world, but rather that we may become worthy to keep His commandments [and] to receive upon ourselves the crown of light and of life, which He, the true God, JESUS CHRIST our Lord, promised to His beloved. Save [us] and have mercy.
page scan
← previous page 213 of 733 · 29% next →