‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
195
english draft
195
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ ՊԱՀՈՑ
english draft
RUBRIC: Supplication of the Fasts
TEXT
Ցօղեա՛ Տէր զցօղ բարերար ողորմու- թեան քոյ ՚ի մեղուցեալ անձինս մեր . շիջո՛ զբոց հնոցի յանցանաց մերոց . և փրկեա՛ ըզ- մեզ ՚ի յաւիտենական հրոյն : Արա՛ արժանի ընդ երիս սուրբ մանկունսն՝ և ընդ երանելի սուրբ վկայսն՝ օրհնել զքեզ, գովել և ասել: Աստուած քաւեա՛ զիս զմեղաւորս : Աստուած քաւեա՛ զիս զմեղաւորս : Աստուած քաւեա՛ զիս զմեղաւորս ՚ի մեղաց, և կեցո՛ :
english draft
Sprinkle, O Lord, the beneficent dew of your mercy upon our sinful souls; quench the flame of the furnace of our transgressions, and deliver us from eternal fire. Make [us] worthy, along with the three holy youths and with the blessed holy martyrs, to bless you, to praise [you], and to say: God, expiate me, a sinner. God, expiate me, a sinner. God, expiate me, a sinner, from sins, and grant [me] life.
RUBRIC
Ե Ր Գ ՄԱՐԻԱՄՈՒ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՆ
english draft
RUBRIC: C A N T I C L E O F M A R Y, T H E M O T H E R O F G O D
TEXT
Մեծացուսցէ անձն իմ զՏէր, և ցըն- ծասցէ հոգի իմ Աստուծով փրկչաւ իմով : Այց արար ՚ի վերայ խոնարհութեան ա- ղախնոյ իւրոյ, այսուհետև երանիցեն ինձ ամենայն ազգք : Արար ընդիս մեծամեծս հզօրն, և սուրբ է անուն նորա : Ողորմութիւն արար ազգաց յազգս երկիւ-
english draft
“My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Savior. He hath visited the lowliness of His handmaiden; henceforth all generations shall call me blessed. The Mighty One hath done great things for me, and holy is His name. He hath shown mercy from generation to generation to those that fear [Him]…”
page scan
← previous page 215 of 733 · 29% next →