‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
194
english draft
194
TEXT
ղամաց իւրոց , արար զօրութիւն բազկաւ իւրով : Ցրուեաց զամբարտաւանս ՚ի մտաց սրտից, և քակեաց զհզօրս յաթոռոց : Օ խոնարհս բարձրացոյց՝ զկարօտս ելից բարութեամբ , և զմեծատունս արձակեաց ունայնս : Պաշտպանեաց Իսրայէլի ծառայի իւրոյ, յիշելով զողորմութիւն իւր : Որպէս խօսեցաւ առ Հարսն մեր՝ ընդ Աբ- րահամու և զաւակի նորա յաւիտեան :
english draft
[... of those who] fear him. He wrought strength with his arm; he scattered the proud in the imagination of their hearts, and cast down the mighty from their thrones. He exalted the humble; he filled the needy with good things, and sent the rich away empty. He helped Israel his servant, in remembrance of his mercy, as he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.
RUBRIC
ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆ ԶԱՔԱՐԻԱՅԻ ՀՕՐՆ ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ՄԿՐՏՉԻՆ :
english draft
RUBRIC: Canticle of Zechariah, the father of John the Baptist.
TEXT
Օրհնեալ Տէր Աստուած Իսրայէլի որ յայց ել, և արար փրկութիւն ժողովրդեան իւրոյ : Յարոյց մեզ եղջիւր փրկութեան ՚ի տանէ Դաւթի ծառայի իւրոյ , որպէս խօսեցաւ բերանովք սրբոցն որ յաւիտենից մարգա- րէքն էին : Փրկութիւն ՚ի թշնամեաց մերոց , և ՚ի ձե- ռաց ամենայն ատելեաց մերոց : Առնել ողորմութիւն առ Հարսն մեր , և յիշել զկտակարանս սրբութեան իւրոյ : Երդումն զոր երդուաւ Աբրահամու Հօր մերոյ , տալ մեզ առանց երկիւղի զփրկու- թիւն ՚ի թշնամեաց մերոց :
english draft
Blessed is the Lord God of Israel, who has visited and wrought salvation for His people; [And] has raised up a horn of salvation for us from the house of David, His servant, as He spoke by the mouth of the holy ones who were His prophets from of old: Salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us; To perform mercy toward our fathers, and to remember His holy covenant; The oath which He swore to Abraham our father, to grant us, without fear, deliverance from our enemies;
page scan
← previous page 216 of 733 · 29% next →