PRINTER
195
english draft
195
TEXT
Պաշտել զնա սրբութեամբ և արդարու- թեամբ առաջի նորա, զամենայն աւուրս կե- նաց մերոց : Եւ դո՛ւ մանուկ՝ մարգարէ բարձրելոյն կոչեսջիք , գնասցես առաջի Տեառն պատ- րաստել զճանապարհս նորա : Տալ զգիտութիւն փրկութեան ժողովր- գեան իւրոյ , 'ի թողութիւն ամենայն մեղաց մերոց : Վասն գթոյ ողորմութեան Տեառն Աս- տուծոյ մերոյ՝ որով երևեցաւ մեզ արեգակն 'ի բարձանց, լուսաւոր առնել զխաւար մեր : Ծագել լոյս 'ի վերայ այսոցիկ , որ նըս- տէաք 'ի խաւարի և 'ի ստուերս մահու , ուղղել զոտս մեր 'ի ճանապարհս խաղաղու- թեան :
english draft
To serve him in holiness and righteousness before him all the days of our life.
And you, child, shall be called the prophet of the Most High, for you shall go before the Lord to prepare his ways;
To give knowledge of salvation to his people, for the remission of all our sins,
Through the tender mercy of the Lord our God, whereby the sun from on high has appeared unto us, to enlighten our darkness;
To cause light to shine upon those of us who were sitting in darkness and in the shadow of death, to direct our feet into the ways of peace.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ ՍԻՄԷՈՎՆԻ ԾԵՐՈՒՆՒՈՅՆ :
english draft
PRAYER OF SIMEON THE AGED:*
* [i.e., The Canticle of Simeon / *Nunc dimittis*]
TEXT
Արդ՝ արձակեա՛ զծառայս քո Տէր՝ ըստ բանի քում 'ի խաղաղութիւն , զի տեսին աչք իմ զփրկութիւն քո՝ զոր պատրաստեցեր առաջի ամենայն ժողովրդոց : Լոյս յայտնեցար Հեթանոսաց , և փառք ժողովրդեան քում Իսրայէլի : Փառք Հօր և Որդւոյ": այժմ և միշտ և":
english draft
Now dismiss your servant, O Lord, according to your word, in peace; for my eyes have seen your salvation, which you have prepared before all peoples: a light revealed to the Gentiles, and the glory of your people Israel.
Glory to the Father and to the Son [and to the Holy Spirit, both] now and always and [unto the ages of ages. Amen.]