PRINTER
196
english draft
[Page] 196
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՍՐԲՈՅ ՅԱՐՈՒԹԵԱՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ՄԵԾԱՑՈՒՍՑԷ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Canon of the Holy Resurrection of Christ. *Mecacʿuscʿē* [Magnificat]. *Šarakan* [hymn] in the First Tone.
TEXT
Յանճառ փառա՛ց խո՛նարհեցա՜ր ՚ի՛ մեր բը՛նո՜ւթիւնը՛ս . Բա՜նդ Ա՛ստըուած և՛ մա՛րմնացա՛ր ՚ի սը՛րբո՛յ կուսէ՜ն : Ե՛ւ ծնա՛ր ՚ի սուրբ կուսէ՝ անա՛պական մարմ նո՛վ . ը՛զքե՜զ անդա՛դա՛ր բա՛րե՛բա նեա՛լ . մե՛ծա՛ցուցանեմք : Ա՛յսօ՛ր զե՛ կեա՛լդ ՚ի փըրկութի՛ւն ա՛զգի մարդկա՛ն . մի՛աբանո՛ւթեա՛մբ ամե՛նեքեա՜ն . մե՛ծա՛ ցուցանեմք :
english draft
From ineffable glory You condescended into our nature, God the Word, and became incarnate of the holy Virgin. And You were born of the holy Virgin with an incorruptible body; continually blessing You, we magnify [You]. Today, [You] who came for the salvation of the human race, in unity we all magnify [You].
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՍՐԲՈՑ ՀՐԵՇՏԱԿԱՊԵՏԱՑ ՄԵԾԱՑՈՒՍՑԷ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC:]
CANON OF THE HOLY ARCHANGELS. *Mecacʿuscʿē* [Magnificat hymn]. *Šarakan* (hymn) in the First Mode.
TEXT
Մա՛յր և կո՛յս ա՛ղախի՛ն Քրի՛ստոսի . որ բարեխօսդ ե՛ս մի՛շտ աշխարհի՛ . քե՛զ ե՛րանե՛ն ա°մենա՛յն ա՛զի՛նք : Մա՛քո՛ւր
english draft
Mother and virgin, handmaid of Christ, who are always intercessor for the world; all nations beatify you. Pure