‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
197
english draft
197
TEXT
ա՞ղաւնիի՜կ՝ և՛ հա՜րսն երկնի՛ց Մա՜րիա՛մ. տա՜ճար և՛ ա՜թո՛ռ Ա՜ստուծոյ Բանի՜ն . քե՜զ երա՜նե՜ն՚: Քև՜ հա՜ճեցա՛ն ի՜մա նալի՜քն ընդ հո՜ղեղէ՜նքս . և՛ քև՜ մե՜ր ձեցա՜ք ՚ի փա՜յտը՛ն կենա՛ց . քե՜զ՚:
english draft
[Pure] dove and bride of heaven, Mary, temple and throne of God the Word: [all generations] call thee blessed. Through thee the intelligible [beings] were reconciled with the earthly, and through thee we have drawn near unto the Tree of Life: [they call] thee [blessed].
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
RUBRIC: CANON [Order of the Office]
RUBRIC
ՍՐԲՈՑ ՄԱՐԳԱՐԷԻՑ
english draft
RUBRIC: [Of the] Holy Prophets
RUBRIC
ՄԵԾԱՑՈՒՍՑԷ • ՇԱՐԱԿԱՆ ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
*Mecacʿuscʿē* [Magnificat] • *Šarakan* [hymn], Fourth Tone.
TEXT
Ծ• ԴՁ. Ա՜նարա՜տ կոյս Աստուածա՜ծի՛ն Մա-րիա՜մ սը՜րբուհի՜ և մայր Քրի՜ստոսի • յա՛ր գա՜նդի՛ տարար զա՜նտա՜նելի՛ն ամենե՜ցու՜ն. օրհնո՛ւթեա՜մբ ըզքեզ Աստուա՜ծա՜՜ծի՜ն մե՜ծացուցա՜նե՜մք: Ը՜զ քեզ երկնայի՜ն դուռըն զո՛ր ետեսն Եզե՛կի՜է՛լ . և՜ ա՛սրըն զո՛ր ծա՛նեաւ Գեդէ՛օն • Սերո՛վբէ՜ հո ղեղէն վե՜հագոյն Քերո՛վբէ՜ից. օրհնու՛: Ե՜րի՜ս խորհո՛ւրդըս սո՜սկա՜լի՜ս ՚ի քե՜զ տե սանի՜ Աստուա՜ծա՜՜ծի՜ն . յըղո՛ւթի՜ւն անսե՜րմնակա՜ն . ծնո՛ւնդ անա՜րա՜տ . կուսու
english draft
[Mode] 5: *Djayn* 4 (*Dts* / Tone 7). Spotless Virgin, Mother of God (*Astuacacin* / *Theotokos*), holy Mary and Mother of Christ; in [thy] womb thou didst bear the One uncontainable by all; with blessing we magnify thee, O Mother of God. Thee, the heavenly gate which Ezekiel saw, and the fleece which Gideon recognized; an earthly Seraph, higher than the Cherubim; with bless[ing...]. Three awe-inspiring mysteries are seen in thee, O Mother of God: a seedless conception, a spotless birth, maiden[hood...]
page scan
← previous page 219 of 733 · 29% next →