‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
198
english draft
198
TEXT
թի՜ւն յե՛տ ծը՞նընդեա՛ն մը՞նալո՛վ անա՝ պա՛կա՜ն . օրհնութեամբ զքեզ" :
english draft
...[-ity], remaining incorrupt after childbirth, with blessing [we...] you.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
CANON
RUBRIC
ԱՊԱՇԽԱՐՈՒԹԵԱՆ
english draft
RUBRIC: [Of] Repentance
RUBRIC
ՄԵԾԱՑՈՒՍՑԷ, ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: *Mecacʿuscʿē* [Magnificat hymn], *šarakan* [hymn] of the First Mode.
TEXT
Մ.
english draft
[Supplication].
TEXT
ԱՁ. Ը՛զ քե՛զ ե՜րևեա՛լ դո՛ւռն ա՛ռ Եզե՛կիէլի՛ւ ը՛մա՛րգա՜րէի՜ւ . ընդ որ ո՛չ ո՞ք էանց եթէ ո՛չ Ա՛ստուած մի՞այն . Ա՛ստուածա՛ծի՞ն կո՛յս . օ՛րհնութեա՞մբ մեծա՛ցուցանե՜մք : Ը՛զ քե՛զ ո՛ր ՚ի՜ մո՛րենւո՛ջն ա՛ռ Մովսիսի՛ւ ը՛մա՛րգա՜րէի՜ւ. ըզնո՛ր խորհուրդ կո՛ւսի՛ յայտնե՛ցե՛ր մա՛րդկա՜ն ա՞զգի՝ . օրհ" : Ը՛զ քե՛զ ո՛ր ՚ի Հօրէ՝ ա՛նժամա՜նա՛կա՛պէ՜ս և՛ ՚ի մօրէ՜ անթա՛րգմա՛նա՛բա՜ր . ՚ի՛ ժա՛մանա՛կի՛ ծնընդեա՛ն ՚ի բոլո՛րի՛ց փը՛րկո՛ւթեան յայտնե՛ցա՛ր Ո՛րդի՜ բա՛րձրելո՛յն . օ՛րհ" :
english draft
[Tone] AJ (First Tone): Thee, revealed as the gate before the prophet Ezekiel, through which no one passed except God alone, [O] Virgin Theotokos (*Astuacacin* [Mother of God]), with blessing we magnify. Thee, who in the bush before the prophet Moses revealed the new mystery of the Virgin to the race of mankind, with [blessing we magnify]. Thee, who from the Father timelessly and from the Mother ineffably, in the fullness of time at [Thy] birth, wast revealed for the salvation of all, [O] Son of the Most High, with [blessing we magnify].
page scan
← previous page 220 of 733 · 30% next →