‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
201
english draft
[Page 201]
TEXT
բա՛րեխօսեա՛ փը՛րկե՛լ ըզժո՛ղո՛վո՛ւրդս ի՛ւր . զոր գընեաց ա՛րեա՛մբն իւրով :
english draft
intercede to save his people, whom he purchased with his own blood.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ Զկնի մեծացուսցէին :
english draft
LITANY: After the *Mecacʿuscʿē* [Magnificat hymn].
TEXT
Սուրբ զԱստուածածինն՝ և զամենայն սուրբս բարեխօս արասցուք առ Հայր ՚ի յերկինս . զի կամեցեալ ողորմեսցի՝ և գթա- ցեալ կեցուսցէ զարարածս իւր : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր կեցո և ողորմեա :
english draft
Let us make the holy Mother of God [*Astwacacin*] and all the saints intercessors before the Father in heaven, so that, being willing, He may have mercy and, having compassion, He may save His creatures. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ ՄԱՐՏԻՐՈՍԱՑ ԵՒ ՊԱՀՈՑ
english draft
RUBRIC: Prayers of the Martyrs and of Fasts
TEXT
Ընկալ Տէր զաղաչանս մեր՝ բարեխօ- սութեամբ սուրբ Աստուածածնին անարատ ծնողի միածնի որդւոյ քոյ . և աղաչանօք ամենայն սրբոց քոց . և որոց այսօր է յիշա- տակ : Լուր մեզ Տէր , և ողորմեա . ներեա քաւեա և թող զմեղս մեր : Արժանաւորեա գոհութեամբ փառաւորել զքեզ ընդ Որդւոյ և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ , այժմ և միշտ և" :
english draft
Receive, Lord, our supplications through the intercession of the holy Mother of God, the immaculate bearer of your Only-begotten Son, and [through] the supplications of all your saints, and of those whose memory is [celebrated] today. Hear us, Lord, and have mercy; forgive, expiate, and remit our sins. Make [us] worthy to glorify you with thanksgiving, with the Son and with your Holy Spirit, now and always and [unto the ages of ages. Amen].
page scan
← previous page 223 of 733 · 30% next →