‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
208
english draft
[Page] 208
RUBRIC
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ ( ԳԼ. ԺԵ • Հ • 42 : ) ԵՐԿՐՈՐԴ ԵՒ ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ Վ ասն Յարութեան Տեառն մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ :
english draft
RUBRIC: Gospel according to Mark (ch. 15, v. 42). Second and Fourth Mode (*jayn* [liturgical tone/mode]). Concerning the Resurrection of our Lord Jesus Christ.
TEXT
ԲՁ • ԴՁ • ԵՒ իբրև երեկոյ եղև՝ քանզի ուր- բաթ էր՝ որ 'ի շաբաթն մտանէր , Եկեալ Յովսէփ որ Յարիմաթեայն էր՝ այր պարկեշտ նախարար, որ և ինքն իսկ ակնունէր արքա- յութեանն Աստուծոյ . Համարձակեցաւ՝ ե- մուտ առ Պիղատոս , և խնդրեաց զմարմինն ՅԻՍՈՒՍԻ : Եւ Պիղատոս զարմացաւ թէ այն- չափ վաղ մեռաւ . և կոչեցեալ առ ինքն ըզ- Հարիւրապետն , եՀարց զնա և ասէ՝ թէ ար- դարև այնչափ վաղ մեռաւ : Եւ իբրև ստու- գեաց 'ի Հարիւրապետէ անտի , շնորՀեաց զմարմինն Յովսեփայ : Եւ Յովսէփ գնեաց կտաւ՝ և իջուցեալ զնա պատեաց կտաւովն , և եդ 'ի գերեզմանի, զոր էր փորեալ 'ի վիմէ . և թաւալեցոյց վէմ` մի 'ի դուռն գերեզմա- նին : Իսկ Մարիամ` Մագդաղենացի՝ և Մարիամ` Յակովբայ՝ և Յովսեայ , տեսին զտեղին ուր եդաւ :
english draft
[Tone] 2nd Mode (B3) / 4th Plagal Mode (D4). And when evening had come, since it was Friday—that is, the day before the Sabbath—Joseph of Arimathea came, a noble councilor, who was also himself waiting for the kingdom of God. Taking courage, he went in to Pilate and asked for the body of Jesus. And Pilate wondered if he were already dead; and having summoned the centurion to him, he questioned him, saying whether he had been dead for so long. And when he learned [the truth] from the centurion, he granted the body to Joseph. And Joseph bought fine linen, and taking him down, wrapped him in the linen, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb. And Mary Magdalene and Mary [the mother] of James and Joses saw the place where he was laid.
page scan
← previous page 238 of 733 · 32% next →