PRINTER
212
english draft
212
TEXT
իմ 'ի գերեզմանէ աստի, և ո՛չ գիտեմ՝ ո՛ւր եդին զնա : Օ այս իբրև ասաց, դարձաւ 'ի թիկունս կոյս, և տեսանէ զՅԻՍՈՒՍ զի կայր • և ո՛չ գիտէր թէ ՅԻՍՈՒՍ իցէ : Ասէ ցնա ՅԻՍՈՒՍ • կի՛ն դու՝ զի՞ լաս, զո՞ խնդրես : նմա այսպէս թուեցաւ՝ թէ պարտիզպանն իցէ , ասէ ցնա • Տէր՝ եթէ դու բարձեր զնա՝ ասա՛ ինձ ուր եդիր զնա , զի ես առից զնա : Ասէ ցնա ՅԻՍՈՒՍ • Մա՛րիամ : և նա դարձաւ , և ասէ ցնա Եբրայեցերէն : Րաբունի, որ թարգմանի՝ Վ արդապետ : Ասէ ցնա ՅԻ- ՍՈՒՍ • մի՛ մերձենար յիս , զի չև և՛ս ելեալ եմ առ Հայր իմ . այլ ե՛րթ դու առ եղբարսն իմ, և ասա՛ ցնոսա . ելանեմ ես առ Հայրն իմ՝ և առ Հայր ձեր, և Աստուածն իմ՝ և Աստուած ձեր : Գայ Մարիամ Մագդաղենացի՝ և պատմէ աշակերտացն, եթէ ետես նա զՏէր, և զայս ինչ ասաց ցնա : Վերջ. ԳԼ. Ի : Հ . 18:
english draft
[my Lord] out of this tomb, and I do not know where they have laid him." When she had said this, she turned back and saw Jesus standing [there]; and she did not know that it was Jesus. Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Whom do you seek?" Supposing him to be the gardener, she said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him." Jesus said to her, "Mary." And she turned and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (which means Teacher). Jesus said to her, "Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brothers and say to them, 'I am ascending to my Father and to your Father, and to my God and to your God.'" Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her. End. Chapter 20, Verse 18.
RUBRIC
Ե Ր Գ Ք Զկնի Ի-ղաբերից Ա-ետարանին :
english draft
[RUBRIC:]
C H A N T S after the Gospel of the Myrrh-bearers.
TEXT
Փա՜ռք Յա՛րութե՛ան քո՛յ Տէ՜ր . ո՛չ դադարեցա՛յց ՔՐԻՍՏՈՍ օ՛րհնել ըզքեզ՝ զա մենայն աւուրս կենդանութե՛ան իմո՛յ : Փա՛ռք Յա՛րութեան քոյ Տէ՜ր : ո՛չ դա
english draft
Glory to your Resurrection, [O] Lord. I shall not cease, [O] Christ, to bless you all the days of my life. Glory to your Resurrection, [O] Lord. I shall not ce[ase...]