PRINTER
215
english draft
[215]
TEXT
դարեցայց Յիսո՛ւս գովել ըզքեզ՝ զամե֊նայն աւուրս կենդանութեան իմոյ։
english draft
[... I shall not] cease, O Jesus, to praise You all the days of my life.
TEXT
Ես ո՛չ դադարեցա՛յց փըրկիչ փառաւո֊րել ըզքե՛զ զամենայն աւուրս կենդանու֊թեան իմոյ։
english draft
I shall not cease, O Savior, from glorifying You all the days of my life.
RUBRIC
ԱՂՈՒՀԱՑԻ ԿԻՒՐԱԿԷԻՑՆ,
english draft
For the Sundays of Great Lent [Aġuhacʿ, the Salt-and-Bread Fast]:
TEXT
()ամե՛նայն ա՛ւուրս կե՛նաց ի՛մոց . ե՜ւ ո՛չ դադարեցից օրհնել ըզքե՛զ Քրիստոս փըրկիչ ամենայնի :
english draft
[All] the days of my life, and I shall not cease to praise You, Christ, Savior of all.
RUBRIC
խաչընկեց մմ . Երիցս կրկնեա՛. եւ զվերջինն բարձր ասա՛,
english draft
[Rubric: Chant the] *Xačʿənkecʿ* [Hymn of the Holy Cross] in unison. Repeat three times, and say the last [one] in a raised voice.
TEXT
՚Ի գիշերի՛ համբարձէ՛ք ը՛զձեռըս ձե՛ր ՚ի սըրբու՛թի՛ւն . եւ օրհնե֊ցէ՛ք ը՛զՏէ՛ր ։
english draft
At night lift up your hands to the sanctuary, and bless the Lord.
TEXT
Աստ օրհնեցէ՛ք ամե՜նայն ծառայք Տեառն ը՛զՏէ՛ր ՚ի սըրբու՛թիւն . եւ օրհնեցէ՛ք ըզՏէ՛ր :
english draft
Behold, bless the Lord, all [ye] servants of the Lord, in the sanctuary, and bless the Lord.
RUBRIC
ԳԱԼՍՏԵԱՆ ՈՂՈՐՄԵԱՆ
english draft
[RUBRIC: *Ołormea* (šarakan on "Have mercy") of the Advent [of the Son of God / of the Lord].]
TEXT
Դա՛սք լուսեղէն զուա՛րթնո՛ցն ըսպասէին մեծի՛ գալըստեանն Տեա՛
english draft
The ranks of the luminous Watchers (*zowartʿunkʿ* [angels]) were awaiting the great coming of the Lord.