‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
— 216 —
english draft
— 216 —
TEXT
Րա՛ն : Եւ ի՜րք երգէի՛ն երգ նո՛ր • օրհնեա՜լ է՜ քո՛ սուրբ գա՜լը՜ստդ :
english draft
[Refrain/Word] (*Ban*): And [all] things were singing a new song: “Blessed is your holy coming!”
RUBRIC
ԶԱՏԿԻ
english draft
RUBRIC: [OF] EASTER
TEXT
Լո՛ւսապայծա՜ռ հրե՜շտա՜կըն • նըստելով ՚ի՛ կենսատո՜ւ գե՜րեզմա՜նին : Եւ ի՛ւ աւետէ՛ր կա՛նա՜նցն՚ Յարեաւ Ա՜ստըւա՜ծ :
english draft
The resplendent angel, seated upon the life-giving tomb, and he brought good tidings to the women: "God is risen!"
RUBRIC
ՀԱՄԲԱՐՁՄԱՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ
english draft
[FOR] THE ASCENSION OF CHRIST
TEXT
Հա՛մբարձէ՛ք ի՜շխանք • ը՜զդըրունը՜ս ձե՜ր ՚ի՜ վե՜ր : Եւ ի՜ւ գա՜յ մը՜տանէ՜ փա՜ռօք ՚ի՜ փա՜ռս :
english draft
Lift up your gates, O princes, on high, and [He] comes [and] enters with glory into glory.
RUBRIC
ԳԱԼՍՏԵԱՆ ՀՈԳՒՈՅՆ ՍՐԲՈՅ
english draft
[FOR THE] COMING OF THE HOLY SPIRIT [PENTECOST]
TEXT
Ի՛ջեալ Հոգի՛ն յա՜ռա՜քեա՛լսն • եւ՛ հրա՛զինեաց զընտրեա՛լսն • ա՛նկէ՜զ ՚ի՛ սուրբ վե՜րնատո՜ւնն : Եւ՛ հա՛նգեա՛ւ նոքօք յա՛զգըս մա՛րդկա՛ն զանա՛զա՜ն լեզուա՛ց բա՛ժա՜նմա՛մբ :
english draft
The Spirit descended upon the apostles, and armed the chosen with fire without consuming [them] in the holy Upper Room. And through them He rested upon the nations of mankind, with the division of diverse tongues.
RUBRIC
ՎԱՐԴԱՎԱՌԻ
english draft
[OF THE] TRANSFIGURATION [Vardavaṙ]
TEXT
Ցընծայ Թաբօ՜ր՚ք • Հերմո՜ննիւ • և
english draft
Tabor [and] Hermon rejoice, and
page scan
← previous page 246 of 733 · 33% next →