PRINTER
217
english draft
[p. 217]
TEXT
առաքեալքն ՚ի հայրակա՜ն ձայնէ՜ն Յը՜մ
english draft
[The] Apostles at the Father’s voice, Y-ə-m...
TEXT
րեա՜լք : Ե՜ւ կենդանեա՛ց և մեռելոց Տէր
english draft
[...]-ed. And Lord of the living and the dead,
TEXT
ծանուցին ը՜զքեզ Մովսէ՜ս և՜ Ե՜ղի՜ա՜ս :
english draft
Moses and Elijah made thee known.
RUBRIC
ՓՈԽՄԱՆ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ
english draft
[For the] Assumption [lit. Translation/Dormition] of the Holy Mother of God.
TEXT
ՔՐԻՍՏՈՍ ե՛կեա՜լ : Լ ՚ի՜ փոխո՜ւմն
english draft
CHRIST having come. L[...], at the alternation.
TEXT
Աստուածա՜ծնի՛ն և սուրբ կո՛ւսի՛ն Մա՜
english draft
[... of the] Mother of God and holy virgin Ma[ry ...]
TEXT
րի՜ա՜մու : Ե՜ւ զօ՜րք ե՛րկնի՜ց
english draft
[... of Ma]ry. And the hosts of heaven
TEXT
ընդ առա՛քեալսն և՜ սո՛ւրբ կո՛ւսա՜ն
english draft
...with the Apostles and the holy virgins...
TEXT
սը՛ն գովէ՜ի՜ն :
english draft
... were praising.
RUBRIC
ԽԱՉԻ
english draft
RUBRIC:
[Of the] Cross.
TEXT
Ա՛յսօ՛ր ե՛կեա՜լ կամաւ Տէ՜րն ՚ի՜ խաչն :
english draft
Today, the Lord, having come willingly to the cross.
TEXT
և՛ տարա՛ծեա՛ց ըզբազո՛ւկս իւր ՚ի՜ նմա :
english draft
and stretched out his arms upon it.
RUBRIC
ԾՆՆԴԵԱՆ
english draft
RUBRIC:
Of the Nativity
TEXT
Հո՛յլք հոգեղէ՜նք ըստ հո՛վիւսըն քա՛րո՝
english draft
[The] spiritual hosts [proclaimed] unto the shepherds:
TEXT
զէին ՚ի՜ յանբանի՛ց մըսո՜ւր զբա նը՜ն բա՜զ
english draft
...the One Who Is in the manger of irrational [beasts], the Word, rec[lining...]
TEXT
մեա՜լ : Ե՜ւ Մո՜գքն աստե՜ղբըն գո՜ւշա
english draft
[...]-ed. And the Magi, fore[told] by the star[...]
TEXT
կեալ՝ մատուցի՛ն զընծա՛յսը՛ն խո՛րհը՜րդո՜յ :
english draft
[...having] been, they offered the gifts of the mystery.
RUBRIC
ՏԵԱՌՆ ԸՆԴ ԱՌԱՋԻ
english draft
[THE PRESENTATION] OF THE LORD [INTO THE TEMPLE / CANDLEMAS]
TEXT
Քա՛ռասնօրեա՜յ տղայ և՜ Տէրն օ՛րի
english draft
[A] forty-day-old child and [the] Lord of the la[w]
TEXT
նադիր՝ տնօրինա՛բա՜ր եկն ՚ի՜ տաճարն :
english draft
[... the Law]giver came by [divine] dispensation into the temple.