PRINTER
218
english draft
[p. 218]
TEXT
Եւ Մի՞մեանց զը՛գուէր գրկօ՛քն . և՛ յօրի նաց՝ կա՛պից՝ լուծո՛ւմն հայցէ՞ք 'ի՛ կեանս աւետա՛րա՛ ՛նի՛ :
english draft
And do you embrace one another with embraces, and seek release from the bonds of the Law unto the life of the Gospel?
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ Զկնի Խաչահերից Աւետարանին, Խ. Եզկացն :
english draft
RUBRIC:
EXHORTATION [kʿaroz, litanic bidding] after the Gospel of the Crucifixion [Xačʿaherkʿ], [and] the Forty [Verses] of the Endings [Ezkatsʿn].
TEXT
Զուարճացեալքս մեծաւ ուրախու- թեամբ աւետեօք Յարութեան Տեառն մե- րոյ և փրկչին ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ : Որ եղև պտուղ և անդրանիկ ամենայն ննջեցելոց • խորտակեաց զդրունս դժոխոց . և ելոյծ ըզ- բռնութիւն մահու, և ետ յոյս Հաստատու- թեան վերստին նորոգման կենդանութեան ամենայն մարդկան : Խնդրեսցուք Հաւատով 'ի փրկչէն մերմէ ՅԻՍՈՒՍԷ ՔՐԻՍՏՈՍԷ • զի զմեզ արժանի արասցէ յարութեան իւրոյ • կերպարանակից առնել զմարմին խոնարՀու- թեան մերոյ ըստ նմանութեան մարմնոյ փա- ռաց իւրոց : վ ասն զի զայս խոստացաւ , զմեծ և զանճառելի շնորՀս պարգևել սիրե- լեաց իւրոց՝ ճշմարիտն Աստուած ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ Տէր մեր . կեցո և ողորմեա :
english draft
Gladdened with great joy by the good tidings of the Resurrection of our Lord and Savior, Jesus Christ, who became the first-fruits and the firstborn of all who have fallen asleep, shattered the gates of hell, destroyed the tyranny of death, and gave the firm hope of the renewed restoration of life unto all mankind:
Let us ask in faith from our Savior, Jesus Christ, that He may make us worthy of His resurrection, to conform the body of our lowliness to the likeness of the body of His glory; for this He promised—to bestow this great and ineffable grace upon His beloved—the true God, Jesus Christ our Lord. Save [us] and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
PRAYER
TEXT
Ամենակեցոյց ճշմարիտ՝ սուրբ մեծի Յա- րութեանն ՔՐԻՍՏՈՍԻ Աստուծոյ մերոյ : վայ-
english draft
[Unto the] all-vivifying, true, holy, [and] great Resurrection of CHRIST our God, is fitt[ing]...