PRINTER
221
english draft
221
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
RUBRIC:
CANON
RUBRIC
ՍՐԲՈՅ ՅԱՐՈՒԹԵԱՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ
english draft
RUBRIC:
[Of the] Holy Resurrection of Christ.
RUBRIC
ՈՂՈՐՄԵԱ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
*Ołormea* [Have mercy]: *šarakan* [hymn] of the First Mode.
TEXT
Ո •
english draft
*Ołormea* [*Have mercy* hymn] •
TEXT
ԱՁ • ԲԱՆԴ ո՛ր 'ի Հօրէ ի՛ջեա՛լ մարմնա
english draft
Tone 1. O Word, who, having descended from the Father, [tookest] flesh...
TEXT
ցա՛ր 'ի՛ կուսէ՜ն . խաչե՛ցա՛ր կամա՛ւ Հօ՛ր
english draft
[...]-ed of the Virgin; [You] were crucified by the will of the Father
TEXT
վա՛սըն մեր ը՛զմե՛ղս ըսպանե՛ր . սո՛ւրբ Ա՛ս-
english draft
...for our sake you put sin to death; O Holy God...
TEXT
տըուած ո՛ղո՛րմեա՛ մե՛զ: Ո՛ր յարարա՛ծո՛ց
english draft
[... God], have mercy upon us. [You] who from the creatures
TEXT
ես անբո՛վա՛նդակելի՛ . 'ի խաչափայտի՛ն
english draft
[You] are uncontainable upon the wood of the Cross.
TEXT
բևե՛ռելո՛վ ը՛զմա՛հ կոխեցե՛ր . սո՛ւրբ":
english draft
By being nailed [to the Cross], you trampled down death, Holy [God]...
TEXT
Ո՛ր 'ի նա՛խնո՛ւմն զանկեա՛լն 'ի ծառայո՛ւ
english draft
[O] You Who in the beginning [delivered] him who had fallen into servitu[de]
TEXT
թիւն մահո՛ւ . պատուա՛կա՛ն մարմնո՛վ և
english draft
...tion of death, by [His] precious Body and
TEXT
արեա՛մբըդ քո՝ ա՛զատեցե՛ր . սո՛ւրբ":
english draft
By thy blood thou didst deliver [us]. Holy...
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
RUBRIC:
Canon [Rule/Office]
RUBRIC
ՍՐԲՈՑ ՀՐԵՇՏԱԿԱՊԵՏԱՑ
english draft
RUBRIC:
[Of the] Holy Archangels
RUBRIC
ՈՂՈՐՄԵԱ • ՇԱՐԱԿԱՆ ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
*Ołormea* [Have mercy]: *šarakan* (hymn) [in the] Fourth Mode.
TEXT
Ո •
english draft
*Ołormea* [Have mercy hymn].
TEXT
ԴՁ • Ո՛ր 'ի հրե՛ղէ՛ն զօրաց երկնի՛ց փա՛ռա
english draft
[Mode] DZ (Tone 7) • O Thou who [art] glori[fied] by the fiery hosts of heaven...
TEXT
բանի՜ս Ա՛ստը՛ուա՛ծ . ո՛րո՛վ զե՛րկնայի՛ն
english draft
God the Word, through Whom the heavenly...
TEXT
ա՜նապա՛կան Աստուածայի՛ն ըզշնո՛րհս
english draft
[the] incorruptible divine grace[s]
