‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
222
english draft
[p. 222]
TEXT
հե՛ղե՜ր յո՛րդիս Ա՜դա՛մա՛յ • ա՛ղաչանօք սո՛ցա՜ ողորմեա՛ մե՜զ Ա՛ստը՛ուա՛ծ : Ե՛րևե՝լո՛վ հողեղինա՛ցս ա՛նհիւթակա՜նքն ՚ի՛ ձև՛ մա՛րմնո՛յ • ո՛րք և՛ ծա՜նո՛ւցի՛ն մա՛րգա՛րէ՛ի՛ցն • ը՛զխո՛րհուրդ քո գա՛լստեանդ բա՛զմա՛պատի՛կ տե՛սլեա՛մբ օ՛րինա՛կե՛լո՛վ • ա՛ղաչա" : Անճառե՛լի՛ տնօրէ՛նութեանդ քո՝ ա՛ւետաբե՛րք ա՛ռա՛քե՛ցա՛ն • Գա՛բրի՛է՛լ և՜ Մի՛քայէլ. անմարմնա՛կա՛ն դասո՛ւքն իւրեա՛նց յե՛րկրի՜ սպա՛սաւո՛րե՛լո՛վ • ա՛ղաչանօք սո՛ցա՜ ողորմեա՜" :
english draft
...You poured out [grace] upon the sons of Adam; through their supplications, have mercy upon us, O God. Appearing to us earthen beings, the immaterial [beings] in the form of a body, who also made known to the prophets the mystery of Your coming, prefiguring [it] by manifold visions; through [their] supplications... Tidings-bearers were sent for Your ineffable economy (*tnōrēnutʿiwn* [divine plan/incarnation]): Gabriel and Michael, ministering upon earth with their bodiless ranks; through their supplications, have mercy...
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
RUBRIC: CANON
RUBRIC
ՍՐԲՈՑ ՄԱՐԳԱՐԷԻՑ
english draft
RUBRIC: [Of the] Holy Prophets
RUBRIC
ՈՂՈՐՄԵԱ • ՇԱՐԱԿԱՆ ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: *Ołormea* [Have mercy]: *šarakan* (hymn) [in the] Fourth Mode.
TEXT
Ո ԴՁ : Որ աւետա՛ւո՛ր քում գա՛լըստեանդ առա՛քե՛ցեր յաշխա՛րհ ը՛զսուրբ մա՛րգա՜րէ՛սն . և՜ ե՛կեա՛լ խո՜նարհո՛ւթեամբ նո՛ր օ՛րինօ՛ք զթե՛րի՛ն լըցե՛ր ՚ի գի՛րս օ՛րի՛նա՛ց և՛ մարգա՛րէ՛ի՛ց • բա՛րեխօ՛սո՛ւթեամբ սոց՛ա ՔՐԻ՛ՍՏՈ՜Ս ո՛ղո՛րմեա՛ մե՜զ : Ո՛ր կոչե՝ցե՛ր մարգա՛րէի՛ւք յա՛ռաջա՛գոյն ըզհե՝
english draft
[Mode] IV (Tone IV / *Chorrord Dzayn*): You who sent into the world the holy prophets as heralds of your coming, and having come in humility, with the new law fulfilled what was lacking in the books of the Law and the Prophets; through their intercession, O Christ, have mercy on us. You who through the prophets beforehand called the Gen[tiles...]
page scan
← previous page 252 of 733 · 34% next →