PRINTER
223
english draft
[p. 223]
TEXT
թա՛ նոսս քե՛զ նոր ժողո՛վո՛ւրդ . և՛ ըզ դո՛ւստըր Սի՛ո՛վնի՛ զեկեղեցի՛ հեթանոսա՛ց հա՛րսըն սի՛րե՛լի՛ անմահ փեսայի՛ն . բա՛՛: Ո՛ր ընդփա՛ռըս տաճարիս զո՛ր շի՛նեցեր շինօ՛ղդ է՛ի՛ց ՚ի՛ վերայ վիմի՛ն . բա՛րձրա՛ գո՛յն քա՛ն զառաջի՛նն . և՛ գերազա՛րդ վայե՛լչութեամբ՞ տեսանօ՛ղքըն ծա՛նո՛ւ ցի՛ն ի՛մաստի՛ւք Հո՛գւո՛յն . բա՛րեխօ՛՛:
english draft
...[the gen]tiles as a new people for Yourself, and the Daughter of Zion, the Church of the gentiles, [as] a beloved bride unto the immortal Bridegroom. Through the in[tercession]...
You Who, [concerning] the glory of this temple which You, the Builder of all that exists, built upon the rock—higher than the first [temple] and of supremely adorned splendor—the seers made known through the wisdom of the Spirit. Through the in[tercession]...
RUBRIC
ԿԱ՛ՆՈ՛Ն ԱՊԱՇԽԱ՛ՐՈՒԹԵԱՆ ՈՂՈՐՄԵԱ · ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC: Canon of Repentance. *Ołormea* [Miserere / "Have mercy"]. *Šarakan* (hymn) [in the] First Mode.]
TEXT
Ո · ԱՁ · Հա՛յր բա՛զումողո՛րմ . խոստովանիմ առ քե՛զ ո՛րպէ՛ս զանա՛ռակ որդի՛ն . թո՛ղ ի՛նձ ը՛զ մեղս ի՛մ . և՛ ո՛ղո՛րմեա՛ : Տէր որ գըթա՛ցա՛ր ՚ի կինըն Քա՛նանացի՛ . գը՛թա և՛ յի՛ս ՚ի մեղա՛ւո՛րս . և՛ ո՛ղո՛ ր՛: Տէր որ դարձո՛ւցե՛ր ըզմա՛քսաւորն ՚ի գիտութի՛ւն ճը՛շմարտութե՛ան . դարձո և՛ զի՛ս ըզմո՛ լո՛րեա՛՛լս . և՛ ո՛ղո՛ րմեա՛ :
english draft
*Ołormea* [Have-mercy hymn]. Tone 1 (Aǰ).
Father of manifold mercy, I confess to You as the prodigal son; forgive me my sins, and have mercy.
Lord, who had compassion on the Canaanite woman, have compassion also on me, a sinner, and have mercy.
Lord, who turned the tax collector to the knowledge of truth, turn also me, who have gone astray, and have mercy.