‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
224
english draft
224
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
RUBRIC: Canon [Rule/Office]
RUBRIC
ՀԱՄՕՐԷՆ ԱՌԱՔԵԼՈՑ
english draft
[FOR] ALL THE APOSTLES
RUBRIC
ՈՂՈՐՄԵԱ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: *Ołormea* [“Have mercy” hymn]. *Šarakan* [liturgical chant], First Tone.
TEXT
ԱՁ . Ո • Տէր որ զգըթութիւնըդ քո զառատ հեղեր յերկնից ի մէջ սըրբոց առաքելոց քոց • աղաչանօք սոցա ողորմեա : Որ ի ձեռըն սոցա սըփռեցան շընորհք Հոգւոյդ սըրբոյ ընդ ամենայն երկիր • աղա՛ : Որ սոքօք լուսաւորեցեր մըկըրտութեամբ աւազանին զԵկեղեցի քո սուրբ • աղաչանօք սոցա ողորմեա :
english draft
[Tone] AJ. *Ołormea* [Have mercy]: Lord, who poured down Your abundant compassion from heaven upon Your holy apostles; through their supplications, have mercy. Who through their hands spread the graces of Your Holy Spirit over all the earth; through [their supplications, have mercy]. Who through them enlightened Your holy Church by the baptism of the font; through their supplications, have mercy.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
RUBRIC: CANON
RUBRIC
ՀԱՄՕՐԷՆ ՆՆՋԵՑԵԼՈՑ ՚Ի ՔՐԻՍՏՈՍ
english draft
RUBRIC: [For] all the reposed in Christ
RUBRIC
ՈՂՈՐՄԵԱ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: *Ołormea* [‘Have mercy’ hymn] • *Šarakan* [hymn] of the First Mode (Arajin Jayn).
TEXT
ԱՁ . Ո • Որ ստեղծմամբ ըստ պատկերի քո Տէր պատուեցեր ըզմեզ • ընկալ և այժմ ըզնընջեցեալսն ՚ի քեզ ուղիղ հաւատով . ըստ մեծի քում ողորմութեան : Որ շնորհօք սուրբ Հոգւոյն լուսաւորեցեր .
english draft
[Tone] AJ. *Ołormea* [šarakan (hymn) genre based on Psalm 50]. You who by creation in your image, Lord, honored us: receive now also those who have fallen asleep in you with right faith, according to your great mercy. You who by the graces of the Holy Spirit enlightened [us]...
page scan
← previous page 254 of 733 · 34% next →