‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
228
english draft
228
TEXT
կանխեալքս ՚ի տեղւոջ խոստովանութեան • մատուցանեմք զառաւօտու աղօթս մեր : Օ քեզ Տէր օրհնեմք և փառաւորեմք , և զքէն Տէր գոհանամք • որ արժանի արարեր զգիշերս խաղաղութեամբ անցուցանել և հա- սանիլ ՚ի ժամ առաւօտուս : Արժանաւորեա զմեզ Տէր անճառ խոստմանց քոց • զոր խոս- տացար սիրելեաց քոց ճշմարիտդ Աստուած՝ ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ Տէր մեր • կեցո և ողորմեա : Ողորմեաց մեզ Տէր Աստուած մեր ըստ մեծի ողորմութեան քում. ասասցուք ամենեքեան միաբանութեամբ : Տէր ողորմեա • Տէր ողորմեա • Տէր ողորմեա :
english draft
Having anticipated [the dawn] in this place of confession, we offer our morning prayers. We bless and glorify You, O Lord, and we give thanks to You, O Lord, who have made us worthy to pass through this night in peace and to reach the hour of this morning. Make us worthy, O Lord, of Your ineffable promises, which You promised to those who love You, [You who are] the true God, JESUS CHRIST, our Lord; save [us] and have mercy. Have mercy on us, O Lord our God, according to Your great mercy; let us all say together with one accord: Lord, have mercy; Lord, have mercy; Lord, have mercy.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ
english draft
RUBRIC: Supplication (*małtʿankʿ*) of the Resurrection.
TEXT
Ողորմած՝ գթած՝ ճշմարիտ՝ սուրբ մեծի Յարութեանն ՔՐԻՍՏՈՍԻ Աստուծոյ մերոյ • վայելէ փառք իշխանութիւն և պատիւ • այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից":
english draft
To the merciful, compassionate, [and] true holy [and] great Resurrection of Christ our God befits glory, dominion, and honor, now and always and unto the ages of ages. [Amen].
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ ՊԱՀՈՑ
english draft
Supplication of the Fast
TEXT
Ողորմութեամբ և գթութեամբ քով. լուր մեզ Տէր և ողորմեա . ներեա՝ քաւեա և թող զմեղս մեր : Արժանաւորեա գոհու-
english draft
By your mercy and compassion, hear us, Lord, and have mercy; pardon, expiate, and remit our sins. Make [us] worthy with thanks[giving...]
page scan
← previous page 256 of 733 · 34% next →