PRINTER
227
english draft
[Page] 227
TEXT
թեամբ փառաւորել զՀայր և զՈրդի և ըզ- սուրբ Հոգիդ . այժմ և միշտ և յաւիտեա":
english draft
[...]-ly to glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, now and always and unto the ages [of ages. Amen].
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ ՄԱՐՏԻՐՈՍԱՑ
english draft
[RUBRIC:]
Supplication of the Martyrs
TEXT
Բարեխօսութեամբ և աղօթիւք սրբոց մարտիրոսացն, որոց այսօր է յիշատակ՝ և ա- մենայն սրբոց քոց, լուր մեզ Տէր և ողորմեա . ներեա քաւեա և թող զմեղս մեր : Արժա- նաւորեա գոհութեամբ փառաւորել զՀայր և զՈրդի և զսուրբ Հոգիդ . այժմ և" :
english draft
Through the intercession and prayers of the holy martyrs, whose memory is [kept] this day, and of all your saints, hear us, Lord, and have mercy; pardon, expiate, and forgive our sins. Make [us] worthy with thanksgiving to glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, now and [always and unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
ԱԼԷԼՈՒԻԱ ԱՆԳԵԱՅ ԵՒ ԶԱՔԱՐԻԱՅ
english draft
RUBRIC:
Alleluia of Haggai and Zechariah.
TEXT
Ալէլուիա . Ալէլուիա : Օրհնեցէք զՏէր յերկնից . օրհնեցէք զնա 'ի բարձանց : Օրհնեցէք զնա ամենայն հրեշտակք նորա . օրհնեցէք զնա ամենայն զօրութիւնք նորա : Օրհնեցէք զնա արեգակն և լուսին . օրհ- նեցէք զնա ամենայն աստեղք և լոյսք : Օրհնեցէք զնա երկինք երկնից . և ջուրք որ 'ի վերոյ քան զերկինս, օրհնեցէք զանուն Տեառն :
english draft
Alleluia, alleluia. Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights. Praise him, all his angels; praise him, all his hosts. Praise him, sun and moon; praise him, all stars and light. Praise him, heavens of heavens, and waters that are above the heavens; praise the name of the Lord.