PRINTER
228
english draft
228
TEXT
Օ ի նա ասաց՝ և եղեն, հրամայեաց՝ և հաստատեցան : Կացոյց զնոսա յաւիտեանս յաւիտենից • սահման եդ՝ և ո՛չ անցանեն : Օրհնեցէք զՏէր յերկրէ՝ վիշապք և ա- մենայն խորք : Հուր և կարկուտ՝ ձիւն և սառն՝ հողմ և մրրիկք , որք առնէք զբան նորա : Լերինք՝ և ամենայն բարձունք՝ ծառք պտղաբերք և ամենայն մայրք : Գազանք՝ և ամենայն անասունք, սողունք, և ամենայն թռչունք թևաւորք : Թագաւորք երկրի և զօրք իւրեանց • իշ- խանք և ամենայն դատաւորք երկրի : Երիտասարդք և կուսանք , ծերք և տը- ղայք՝ օրհնեցէք զանուն Տեառն : Բարձրացաւ անուն նորա միայն • խոս- տովանութիւն նմա յերկինս և յերկրի : Բարձր առնէ Տէր զեղջիւր ժողովըրդեան իւրոյ • օրհնութիւն նմա յամենայն սրբոց նորա • յորդւոցն Իսրայէլի ժողովոյն՝ որ մերձ է առ Տէր : Օրհնեցէք զՏէր յօրհնութիւն նոր • օրհնութիւն նմա յԵկեղեցիս սրբոց : Ուրախասցի Իսրայէլ յարարիչ իւր. որ- դիք Սիովնի ցնծասցեն 'ի թագաւորն իւ- րեանց :
english draft
For he spoke, and they came to be; he commanded, and they were established.
He set them fast forever and ever; he set a boundary, and they shall not pass beyond [it].
Praise the Lord from the earth, [you] sea-monsters and all deeps;
Fire and hail, snow and ice, wind and tempests, which perform his word;
Mountains and all heights, fruit-bearing trees and all cedars;
Wild beasts and all cattle, creeping things and all winged birds;
Kings of the earth and their armies, princes and all judges of the earth;
Young men and virgins, elders and children: praise the name of the Lord.
Exalted was his name alone; his praise [is] in heaven and on earth.
The Lord exalts the horn of his people; [he is] praise to all his saints, to the children of Israel, a people that is near to the Lord.
Praise the Lord with a new blessing; praise to him in the assembly of the saints.
Let Israel rejoice in its Creator; let the children of Zion be glad in their King.
