‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
229
english draft
[p. 229]
TEXT
()րհնեսցեն զանուն նորա օրհնութեամբ . սաղմոսիւք և օրհնութեամբ սաղմոս երգես- ցեն նմա : Հաճի Տէր ընդ ժողովուրդ իւր սուրբ . և բարձր առնէ զհեզս ՚ի փրկութեան : Պարծեսցին սուրբքն փառօք՝ և ցնծասցեն ՚ի հանգիստս իւրեանց . և բարձր արասցեն զԱստուած բերանօք իւրեանց : Սուր երկսայրի ետ ՚ի ձեռս նոցա , առ- նուլ զհատուցումն ՚ի Հեթանոսաց , ՚ի յան- դիմանութիւն ամենայն ժողովրդոց : ՚Ի կապել զթագաւորս նոցա կապանօք . զզօրավարս նոցա ձեռնակապօք երկաթեօք : Առնել նոցա դատաստանս ըստ գրոց . և փառք այս են ամենայն սրբոց նորա : ()րհնեցէք զԱստուած ՚ի սրբութեան նո- րա . օրհնեցէք զնա ՚ի Հաստատութեան ՚ի զօ- րութեան նորա : ()րհնեցէք զնա ՚ի զօրութեան նորա . օրհնեցէք զնա ՚ի բազում` մեծութեան նո- րա : ()րհնեցէք զնա ՚ի ձայն օրհնութեան . օրհնեցէք զնա սաղմոսիւք և օրհնութեամբ : ()րհնեցէք զնա ցնծութեամբ , գովեցէք զնա ուրախութեամբ : ()րհնեցէք զնա ՚ի բանս քաղցր . գովեցէք զնա ՚ի բարբառ լսելիս :
english draft
Let them praise his name with blessing; with psalms and with blessing let them sing psalms to him. The Lord is pleased with his holy people, and he exalts the meek in salvation. The saints shall boast in glory and rejoice upon their couches, and they shall exalt God with their mouths. A two-edged sword is in their hands, to execute vengeance upon the gentiles, [and] chastisement upon all the peoples; To bind their kings with chains, [and] their nobles with iron fetters; To execute upon them the judgments according to the scriptures; and this glory is for all his saints. Praise God in his sanctuary; praise him in the firmament of his power. Praise him in his mighty acts; praise him in the abundance of his greatness. Praise him with the sound of blessing; praise him with psalms and with blessing. Praise him with rejoicing; laud him with gladness. Praise him with sweet words; laud him with a resounding voice.
page scan
← previous page 259 of 733 · 35% next →