PRINTER
— 253 —
english draft
— 253 —
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ԱՊԱՇԽԱՐՈՒԹԵԱՆ ՏԷՐ ՅԵՐԿՆԻՑ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Canon of Penitence [for the] "Lord of Heaven" [*Tēr yerknicʿ*]. *Šarakan* [hymn], First Tone.
TEXT
Յ • ԱՁ. Տէր որ ՚ի վե՛րա՛յ Քերովբէի՛ց փա՛ ռաբա՜նի՛ս • քաղցրութե՜ամբ խոնար հեա՛լ ընկա՛լ զաղաչա՜նըս մե՛ր : Տէր որ շնորհեցե՛ր ողո՛րմութի՛ւն ա՛զգի՜ մա՛րդ կա՜ն • քաղց" : Տէր որ ուսուցե՛ր մեզ յա մենայն ժա՛մ փառը՛ս տա՛լ անուա՛նըդ քո՛ւմ սը՛րբո՜յ • քաղց" :
english draft
[Šarakan (hymn)] J [Canticle/Ode], [Tone] AD (Tone 1).
Lord, who are glorified upon the Cherubim, graciously incline [Thy ear and] accept our supplications.
Lord, who didst grant mercy to the human race, graciously...
Lord, who didst teach us at all times to give glory to Thy holy name, graciously...
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՀԱՄՕՐԷՆ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ՏԷՐ ՅԵՐԿՆԻՑ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC:] Canon for All the Apostles. *Tēr herknicʿ* [Lord of Heaven hymn]. *Šarakan* [hymn], First Mode.
TEXT
Յ • ԱՁ. Որք ՚ի սկըզբա՛նէ՛ պատուեա՛լ եղեն ՚ի սէ՛ր բոլորի՛ց Հօ՛ր • առաքելակա՛ն կոչմա՛մբ զտիեզե՛րս հրաւի՛րեցի՛ն յու սո՛վ հասանել մասի՛ն • վարդապետու թեա՛մբ սոցա ամենեքեա՜ն օ՛րհնեսցուք ըզՏէ՛ր : Որք ականատե՛սք և սպասաւո՛րք
english draft
[Rubric: Resurrection (Յ = Յարութեան / Y = Yarutʿean)]. Tone 1 (ԱՁ [AJ]):
Those who from the beginning were honored in the love of the Father of all; by an apostolic calling they invited the universe in hope to attain the portion [of the saints]; through their teaching let us all bless the Lord.
Those who [were] eyewitnesses and ministers...
