‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
254
english draft
254
TEXT
եղեն մա՛րմնացե՛լոյ Բանի՛ն . գե՛ր ՚ի վերո՛յ անմա՛րմնո՛ց դասուցն հա՛նգի՛պե՛լով շնո՛ր հի՛ . վարդա՛: Ո՛րոց դատողակա՛ն ա՛թոռ ա՛ հեղ ատենի՛ն հա՛նդե՛րձեալ մընա՛յ . կա տա՛րե՛լ ՚ի մե՛զ դա՛տա՛ստան ըստ գրեա՛լ սն . ա՛ռ սոսա ա՛նկցո՛ւք զը՛ղջա՛ցեա՛լ ան ձա՛մբ պա՛ղատելո՛վ . հա՛շտեցուցանե՛լ սո՛ քօ՛ք ընդ մե՛զ զահա՛ւո՛րն ի՛ւր զդա՛տաւո՛րն :
english draft
...became [witnesses] of the incarnate Word, attaining grace far above the ranks of the incorporeal [angels]. [RUBRIC: Read.] For whom the judicial throne of the awesome tribunal awaits prepared, to execute judgment upon us according to the scriptures; let us fall down before them, suppliant with a penitent soul, that through them we may reconcile with us their fearsome Judge.
RUBRIC
ԵՒՍ ՀԱՄՕՐԷՆ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ՏԷՐ ՅԵՐԿՆԻՑ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC:] Also, of all the Apostles. *Tēr yerknicʿ* [Lord of heaven] *šarakan* (hymn), First Mode.
TEXT
8 : Առաքեա՛լք Ա՛ստուծո՛յ սի՛ւնըք հա ԱՁ • ւա՛տո՛յ կաթո՛ւղիկէ Ե՛կեղե՛ցւո՛յ . ՔՐԻՍ- ՏՈՍԻ՛ Ա՛ստուծոյ ե՛րկնաւոր վարդա՛պե տին ա՛շակե՛րտք . բարեխօ՛սեցէ՛ք շնո՛րհե՛լ ըզխաղաղո՛ւթիւն ամենա՛յն ա՛շխա՛րհի՛ : Բա՛րեկա՛մք ՔՐԻՍՏՈՍԻ՛ և՛ հազա՛րա՛պե՛տք Աստուածայի՛ն խորհը՛րդո՛ցն . ընդունօ՛ ղք ը՛զԲանըն կե՛նա՛ց և՛ լուսաւո՛րի՛չըք տի՛եզերա՛ց . բարե՛: Դատաւո՛րք ա՛հե՛ղ
english draft
[Tone] A3 (First Mode): Apostles of God, pillars of the faith of the Catholic Church, disciples of CHRIST, God, the heavenly Teacher: intercede [for Him] to grant peace to all the world. Friends of CHRIST and stewards of the divine mysteries, who received the Word of life and enlightened the universe: inter[cede]. Awful judges
page scan
← previous page 264 of 733 · 36% next →