PRINTER
237
english draft
237
TEXT
ե՛րգելո՞վ . օ՛րհնութի՜ւն 'ի բարձո՜ւնս ե՛րկնաւո՛ր թա՛գաւո՛րիդ : Քա՛նզի հեղ մա՛մբ ա՛րեան սոցա՜ պարտեցա՜ւ թըշնա՛ մի՜ն. և՛ մեծարեա՜լ պա՛րծի՛ Սիո՛վն ե՛ր գե՛լո՞վ. օ՛րհ": Դասակցելո՛ցն ընդ զօ՛րը՛ս վերի՜ն զըւա՛րթնո՛ցն . յիշատա՛կա՛ւ բերկ րեալ 'ի սը՛րբութի՜ւն սոցա՝ ե՛րգե՞ս ցո՛ւք . օ՛րհ":
english draft
...singing: "Praise in the highest to You, the heavenly King."
For by the shedding of their blood the enemy was defeated, and Zion, exalted, boasts while singing: "Praise [in the highest...]"
[With] those who are ranked together with the hosts of the celestial watchful ones (angels), rejoicing in their holiness through their commemoration, let us sing: "Praise [in the highest...]"
RUBRIC
ԵՒՍ ՄԱՐՏԻՐՈՍԱՑ ՏԷՐ ՅԵՐԿՆԻՑ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC: Also, [the] *Šarakan* (hymn) of the Martyrs, [at] *Tēr herknicʿ* (Lord of heaven). Mode I.]
TEXT
Տ • ԱՁ • Ո՛րք ըզհա՛նդէ՛ս նահատակո՛ւթեան ա՛ռ բը՛ռնաւո՛րսըն ցո՛ւցին . և՛ յաղթեցի՛ն հաւատով ե՛րրեա՛կ լուսոյն եղե՜ն մեզ ա ռի՛թ . ա՛ղաչանօք սոցա՝ կե՛ցո՞ ը՛զմեզ : Ո՛րք ըզխա՛ւա՛ր կռապաշտո՛ւթեանցըն վա նեա՜լ հերքե՛ցին . և՛ կանգնեցի՛ն մեզ նը շա՜ն յաղթօղ ընդդէ՛մ թըշնամւո՛յն • ա՛ղա" : Ե՛ւ հրաշափա՜ռ ճըգնո՛ւթեամբ պա՛տե՛րազմեա՛լք 'ի՛ յե՛րկրի . վեր համ բա՛րձեա՛լք ե՛րկնա՛յնոց դասուցն եղե՜ն երգակի՛ց . ա՛ղա" :
english draft
[Tone] 1 (ADz). Those who displayed the contest of martyrdom before the tyrants, and conquered through faith, became for us the cause of the threefold Light; by their supplications, save us.
Those who repelled [and] drove away the darkness of idolatries, and erected for us a victorious sign against the enemy; by [their] sup[plications, save us].
And having waged war on earth with wondrous ascetic struggle, [and] ascended on high, they became fellow-singers with the heavenly choirs; by [their] sup[plications, save us].