‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
258
english draft
[Page] 258
RUBRIC
ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆ ԱՌԱՒՕՏՈՒ ԱՍԱՑԵԱԼ ՀՐԵՇՏԱԿԱՑ ԵՒ ԿՈՍՏԱՆԴՆՈՒՊՕԼՍՈՅ ՍՈՒՐԲ ԺՈՂՈՎՈՅՆ ՀԱՐԻՒՐ ՀԻՍՈՒՆ ՀԱՅՐԱՊԵՏԱՑ Զկնի Տէր յերկնիցին :
english draft
RUBRIC: Morning blessing [hymn of praise], spoken by the angels and the one hundred and fifty holy fathers of the Council of Constantinople. Following the *Tēr yerknic‘* [The Lord from the heavens, Psalm 148].
TEXT
Փա՜ռք ՚ի բարձունս Աստուծոյ . և յեր- կիր խաղաղութիւն ՚ի մարդիկ հաճութիւն : Եւ օրհնութիւն քեզ ՚ի բարձունս . օրհնեալ ես Տէր Աստուած մեր . օրհնեմք զքեզ, և գովեմք զքեզ : Խոստովանիմք Տէր զքեզ և երկիրպագանեմք քեզ. փառաւորեմք զքեզ . գոհանամք Տէր զքէն վասն մեծի փառաց քոց : Տէր թագաւոր սուրբդ երկնային . Աստ- ուած և Հայր ամենակալ : Տէր և Որդի Հօր միածին ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ և սուրբ Որդի : Տէր Աստուած գառն Աստուծոյ և Որդի Հօր . որ առեր զմերս ՚ի կուսէն . Ողորմեցար, բարձեր զմեղս աշխարհի . և արդ ընկա՛լ զա- ղաչանս մեր : Սուրբդ որ նստիս ընդ աջմէ Հօր՝ ողորմեա՛ց մեզ : Զ ի դու միայն սուրբ՝ դու միայն բարձրեալ ես՝ դու միայն Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ : Տէր և Հոգիդ սուրբ՝ որ ՚ի փառս Աստուած ընդ Հօր . Ամէ՜ն : Ե՜ւ յամենայն ժամ օրհնեմք զքեզ. Տէր և գովեմք զանուն սուրբ քո՝ յաւիտեան և
english draft
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men. And praise unto Thee in the highest; blessed art Thou, Lord our God; we bless Thee and we praise Thee. We confess Thee, Lord, and we worship Thee; we glorify Thee; we give thanks to Thee, Lord, for Thy great glory. Lord, King, holy heavenly [One], God and Father Almighty. Lord and Son, only-begotten of the Father, Jesus Christ, and Holy Son. Lord God, Lamb of God and Son of the Father, who tookest on our [nature] from the Virgin. Thou didst have mercy, Thou didst take away the sins of the world; and now receive our supplications. Holy [One], who sittest at the right hand of the Father, have mercy upon us. For Thou alone art holy, Thou alone art Most High, Thou alone art our Lord Jesus Christ, [with the] Lord and Holy Spirit, who art in the glory of God [the] Father. Amen. And at all times we bless Thee, Lord, and we praise Thy holy name, forever and
page scan
← previous page 268 of 733 · 36% next →