‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
259
english draft
259
TEXT
յաւիտեանս յաւիտենից : Արժանի արա Տէր զօրս զայս խաղաղութեամբ . և առանց մե- ղաց պահեա զմեզ : Օրհնեալ ես Տէր Աստ- ուած հարցն մերոց . գովեալ և փառա- ւորեալ է անուն սուրբ քո յաւիտեանս . Ամէն : Օրհնեալ Տէր՝ ուսո ինձ զարդա-
english draft
...unto the ages of ages. Make [us] worthy, O Lord, [to pass] this day in peace, and keep us without sin. Blessed art thou, O Lord God of our fathers; praised and glorified is thy holy name unto the ages. Amen. Blessed [art thou], O Lord: teach me [thy] righte[ousness...]
RUBRIC
րութիւնս քո : ( երիցս կրկնեա՛ : )
english draft
... Thy [resurrection]: (Repeat three times.)
TEXT
Տէր ապա- ւէն եղեր մեր յազգէ յազգ : Ես աղաչեմ Տէր ողորմեա ինձ և բժշկեա զանձն իմ. ես մեղայ քեզ : Ցոյց մեզ Տէր զողորմութիւ- նըս քո . և զփրկութիւնս քո տուր մեզ : Տէր ողորմութիւն քո յաւիտեան . զգործս ձեռաց քոց մի անտես առներ : Տէր իմ զքեզ ա- պաւէն ինձ արարի . ուսո ինձ առնել զկամս քո՝ զի դու ես Աստուած իմ : 'Ի քէն է Տէր՝ աղբիւր կենդանութեան . և լուսով երեսաց քոց տեսանեմք զլոյս : Ծագեա զողորմու- թիւնս քո՝ որք ճանաչեն զքեզ Տէր :
english draft
Lord, you have been our refuge from generation to generation. I plead, Lord, have mercy on me and heal my soul; I have sinned against you. Show us, Lord, your mercy, and grant us your salvation. Lord, your mercy [endures] forever; do not neglect the works of your hands. My Lord, I have made you my refuge; teach me to do your will, for you are my God. From you, Lord, is the fountain of life, and by the light of your face we see light. Shine forth your mercies [upon] those who know you, Lord.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
RUBRIC: Supplication [*małtʿankʿ*]
TEXT
Փառք պատիւ և երկրպագութիւն 'ի բարձունս Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից :
english draft
Glory, honor, and worship in the highest to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages.
page scan
← previous page 269 of 733 · 36% next →