PRINTER
—><— 240 —><—
english draft
[p. 240]
RUBRIC
ԱՌԱՒՕՏՈՒ ԵՐԳՔ
english draft
RUBRIC:
Canticles of the Morning
RUBRIC
ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ
english draft
RUBRIC:
[Of the] Resurrection
RUBRIC
ԸՍՏ ՈՒԹ ՁԱՅՆԻՑ
english draft
[RUBRIC:]
According to the Eight Tones [modes].
RUBRIC
Զկնի Փառք ՚ի Բարձունսին :
english draft
After the *Pʿaṙkʿ ʾi barjowns* [Glory in the highest]:
RUBRIC
ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ ԵՒ ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ
english draft
First Tone and First Side [Plagal Tone]
TEXT
ԱՁ. } ԶՅա՛րութի՜ւն ըզփը՛րկչի՛ն օ՜րհ-
english draft
[Tone 1] The Resurrection of the Savior let us bl[ess...]
TEXT
ԱԿ. } նե՛սցո՜ւք . զփրկչին մերո՜յ օ՜րհնե՛սցո՛ւք
english draft
[Tone] AK (First Plagio-tone / *Awb-koġm*). } ... let us [praise]; let us bless [the name] of our Savior.
TEXT
ը՛զՅա՛րո՜ւթիւն :
english draft
[The] Resurrection.
TEXT
Յա՛րեաւ Ա՜ստուած . ցը՛րուեցա՛ն թըշ-
english draft
God arose; [his] ene[mies] were scattered—
TEXT
նամի՛ք նո՛րա՜ :
english draft
[... ene]mies His!
RUBRIC
ԵՐԿՐՈՐԴ ՁԱՅՆ ԵՒ ԱՒԱԳ ԿՈՂՄ
english draft
Second Tone and the Senior Side.
TEXT
ԲՁ. } ԶՅարո՞ւթի՜ւն ըզփը՛րկչի՛ն օրհնես-
english draft
[Tone] 2 [Banyern / B-Jayn (ԲՁ)]. Let us bless the Resurrection of the Savior—
TEXT
ԲԿ. } ցուք . զփրկչին մերոյ օրհնեսցուք զՅարու" :
english draft
*Bk* (Tone 4/Plagal 4). [Let] us... let us bless the Resurrection of our Savior.
TEXT
Զ յա՛րուցեալն ԶՔՐԻՍՏՈ՜Ս օրհնե՛սցուք .
english draft
Let us bless the risen Christ.
TEXT
և զՅարութիւն նորա փառաւորեսցո՛ւք :
english draft
and let us glorify His Resurrection.
RUBRIC
ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ ԵՒ ՎԱՌ
english draft
THIRD TONE AND *VAṙ* [FLOURISHED MELODY]
TEXT
ԳՁ. } ԶՅար՞ութի՜ւն ըզփը՛րկչի՛ն օ՜րհ-
english draft
[Tone] 3 (ԳՁ - *Gamin dzayn* [Third Mode]). Let us ble[ss] the Resurrection of the Savior—
TEXT
ԳԿ. } նեսցուք . զփրկչին մերոյ օրհնեսցուք զՅա" :
english draft
[Tone] GK. [... let us prai]se; let us praise the Res[urrection] of our Savior.
