‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
241
english draft
[Page] 241
TEXT
Ո՛ր ե՜լն ՚ի՛ բարձունս և գերեաց ը՛զ գերո՛ւթի՜ւն . էառ աւար՝ բա՛շխեաց պար գև՜ս և ե՛տ որդւո՜ց մա՛րդկա՜ն :
english draft
[He] who ascended on high and led captivity captive; he took spoil, distributed gifts, and gave [them] to the sons of men.
RUBRIC
ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ ԵՒ ՎԵՐՋ
english draft
Fourth Tone (*čʿorrord jayn*) and End.
TEXT
ԴՁ . } ԶՅա՛րութի՛ւն ը՛զփը՛րկչի՜ն օ՛րհնես ԴԿ . } ցո՛ւք . զփրկչին մերոյ օրհնեսցուք զՅարու" : Ո՛ր հա՛մբերեա՜ց խաչի՛ և եդա՜ւ ՚ի՛ նո՜ րա՛փո՛ր վի՜մի՜ . և Աստուածային Յարու թեամբն ըզմահա՛ցեալսըն վերա՜ծեա՛ց ՚ի՜ կեա՜նս :
english draft
[RUBRIC: Tone 7 (Day 4 after the Octave / D3). Tone 8 (Day 4 of the Octave / D4).] Let us praise the Resurrection of the Savior; let us praise the Resurrection of our Savior. Who endured the cross and was laid in a newly-hewn tomb-rock, and by [His] divine Resurrection raised up the dead unto life.
RUBRIC
ՀԱՄԲԱՐՁՄԱՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ
english draft
RUBRIC: [ON THE] ASCENSION OF CHRIST
TEXT
ԶՅա՛րութի՛ւն ըզփը՛րկչին օ՛րհնես ցո՜ւք . զփը՛րկչին մե՛րոյ օ՛րհնեսցո՜ւք զՅա՜րո՛ւթի՜ւն : Համբա՜րձաւ Աստուա՜ծ օ՛րհնո՛ւթեամբ և՜ Տէ՜ր մե՜ր ձա՛յնիւ փո՜ղո՜յ :
english draft
Let us bless the Resurrection of the Savior; let us bless the Resurrection of our Savior. God ascended with blessing, and our Lord with the sound of a trumpet.
RUBRIC
ՀՈԳՒՈՅՆ ՍՐԲՈՅ ԳԱԼՍՏԵԱՆ
english draft
RUBRIC: [For the] Coming of the Holy Spirit.
TEXT
ԶԳա՛լո՜ւստ Հոգւո՛յն օրհնեսցուք . ըզ Հոգւոյն սրբո՛յ օրհնեսցո՜ւք ը՛զԳալուստ : ՅԵկեղեցի՜ս բարեբանեցէ՛ք զԱստըուած . և ը՛զՏէր յաղբե՛րացն Իսրայէլի՛ :
english draft
Let us bless the Coming of the Spirit; let us bless the Coming of the Holy Spirit. In the assemblies praise God, and the Lord from the fountains of Israel.
page scan
← previous page 271 of 733 · 36% next →