PRINTER
242
english draft
242
RUBRIC
ԱՂՈՒՀԱՑԻՑ
english draft
[FOR THE FAST] OF SALT AND BREAD (*Ałuhacʿkʿ* [Lent])
RUBRIC
ԵՒ
english draft
RUBRIC:
And
RUBRIC
ԱՅԼՈՑ ԱՒՈՒՐՑ ՊԱՀՈՑ
english draft
RUBRIC:
For the other days of the fast.
RUBRIC
ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ
english draft
RUBRIC:
MONDAY
TEXT
ԲՇ. Լո՛յս տուր Տէ՛ր աչա՞ց ի՛մո՜ց, զի՛ մի՛ երբէք նը՜նջե՛ցից ՚ի՛ մա՜հ :
english draft
*Kcʿurd* (refrain-verse): Give light to my eyes, O Lord, lest I ever sleep into death.
TEXT
Մի՛ ա՛սա՛սցէ՛ թը՛շնամի՛ն թէ՛ յաղթեցի՛ նմա՜ . կամ նեղի՛չք ի՛մ ցը՜նծա՛սցե՜ն թէ՛ ե՛ս սասանեցայց :
english draft
Let not the enemy say, “I have prevailed over him,” nor my oppressors rejoice if I should be shaken.
RUBRIC
ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ
english draft
TUESDAY
TEXT
ԳՇ . ՚Ի՛ քէն է Տէ՛ր ա՛ղբիւր կենա՜ց, և լուսով ե՛րեսա՛ց քո՛ց տե՛սանե՛մք ը՛զլո՜յս :
english draft
TUE[SDAY]. From you, O Lord, is the fountain of life, and by the light of your countenance we see light.
TEXT
Ծագեա՛ զողո՞րմութիւնըս քո՛ որք ճա՛նաչե՜ն ը՛զքե՜զ . զարդարութի՛ւնըս քո՛՝ ոյք ուղի՛ղ ե՜ն սը՛րտի՜ւք :
english draft
Extend your mercy [over] those who know you, [and] your righteousness [over] those who are upright in heart.
RUBRIC
ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ
english draft
RUBRIC:
Wednesday
TEXT
ԴՇ . Ե՛ս ասացի՛ Տէր ո՛ղորմեա՛ ի՜նձ . բըժըշկեա՛ զանձն իմ, ես մեղա՛յ քե՜զ :
english draft
[Wednesday]: I said, "Lord, have mercy on me; heal my soul, [for] I have sinned against you."