‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
—><— 243 —><—
english draft
[243]
TEXT
Երանի՜ որ խորհի զաղքատն և ըզտը նա՜նկն . յաւո՜ւր չարի՜ փըրկէ զնա՜ Տէ՛ր :
english draft
Blessed is [he] who thinks upon the poor and the destitute; in the day of evil the Lord saves him.
RUBRIC
ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ
english draft
RUBRIC: Thursday
TEXT
ԵՇ . Ե՜ս առքե՜զ Տէ՜ր աղաղակեցի՜ [բեժ] դւո՜ւն յաւո՜ւր դըժըդըռո՜ւթեան . առաւօտու ա- ղօ՛թք ի՛մ ժամա՜նե՜սցե՜ն ա՜ռ քե՜զ : Ընդէ՞ր Տէ՛ր մերժես զա՜նձն ի՜մ . կամ դարձո՜ւցանես զե՛րեսըս քո՜ յի՜նէ՜ն :
english draft
Thursday. I cried out to you, Lord, in the day of affliction; in the morning my prayer shall come before you. Why, Lord, do you reject my soul, or turn your face away from me?
RUBRIC
ՈՒՐԲԱԹ
english draft
FRIDAY
TEXT
ՈՒՐ . Մըտցեն ա՜ղօթք իմ ա՜ռաջի քո՜յ Տէ՜ր . խոնա՛րհեսցի ո՜ւնկըն քո ՛ի՜ խընդըր- ուա՜ծըս ի՜մ : Տէր Աստուած փրկո՜ւթեան ի՜մո՜յ . ՛ի՜ տուէ կարդացի՜ և գիշերի՜ առաջի՜ քո՜յ :
english draft
*Mesedi* (*mesedi* [responsory/gradual]): Let my prayer enter before thee, O Lord; incline thine ear unto my supplication. O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee.
RUBRIC
ՂԱԶԱՐՈՒ ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ
english draft
[Of] the Raising of Lazarus
TEXT
ՇԲ . Տէր հանե՜ր ՛ի՜ դժոխոց զա՛նձն ի՜մ . փրկեցե՜ր զի՛ս յայնցա՜նէ՜ ո՛րք իջա՜նե՜ն ՛ի՜ գո՜ւբ : Բա՜րձր առնեմ ը՛զքե՛զ Տէ՜ր զի ըն- կա՜լա՜ր զի՜ս . և ո՛չ ուրախ արարեր զթըշնա մին իմ յի՛ս :
english draft
[Saturday]. Lord, you brought up my soul from the netherworld; you saved me from those who go down into the pit. I will exalt you, Lord, for you received me, and did not make my enemy rejoice over me.
page scan
← previous page 273 of 733 · 37% next →