PRINTER
244
english draft
[Page] 244
RUBRIC
ԾԱՂԿԱԶԱՐԴԻ
english draft
[OF] PALM SUNDAY [CAŁKAZARD]
TEXT
ԿԻՐ • Այսօ՛ր մըտանէ՜ր֊դ թա՜գաւո՛րըն մեր Քրի՜ստո՜ս ՚ի յԵրո՜ւսաղէ՛մ ընո՛ր քաղա՛ք Դաւթի՜ ։
english draft
SUNDAY • Today our King, Christ, entered into Jerusalem, into the new city of David.
TEXT
Ընդ ա՜ռա՜ջ ե՜լին ծերքն ոստովք ձի՜թե՜նեօ՜ք • և՜ զԱ՜ստուա՜ծ Որդի՜ն փառա՜ւո՜րէ՜ի՜ն ։
english draft
The elders came forth to meet [Him] with olive branches, and they glorified the Son [of] God.
RUBRIC
ԱՒԱԳ ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ
english draft
RUBRIC:
[Great and] Holy Monday
TEXT
Յ ԲՁ. ՚Ի սկըզբանէ՜ Տէ՛ր զերկի՜ր հա՛ստատե՜ցե՜ր • և՜ գո՛րծք ձեռա՜ց քո՛ց երկի՜նք ենն ։
english draft
[Hymn of the Resurrection,] Tone 3 (B3): In the beginning, O Lord, you established the earth; and the heavens are the works of your hands.
TEXT
Նո՛քա՛ կո՜րը՛նչին • և դու կա՛ս և մնաս յա՜ւիտեա՜ն ։
english draft
They shall perish, but you endure and remain forever.
TEXT
ՍՂ. • Խոստովանութիւն և մեծ վայելչութիւն զգեցար • արկեր զլոյս որպէս զօթոց • ձգեցեր զերկինս որպէս զխորան, և արկեր ՚ի վերայ ջուրց զվերնայարկս նորա ։
english draft
PSALM. You clothed yourself with praise and great majesty; you cast light [about you] like a cloak; you stretched out the heavens like a tent, and set its upper chambers upon the waters.
TEXT
Փո • ()րհնեա՛ անձն իմ զՏէր • Տէր Աստուած իմ մեծ եղեր յոյժ ։ զփոխն լման ասա՛ ։ ՍԱՂ • ԳԼ , ՃԳ ։
english draft
*Pʿox* [alternating versicle]: Bless the Lord, O my soul; O Lord my God, you are exceedingly great. Say the *pʿox* in full. Psalm Chapter 103.
