PRINTER
245
english draft
[Page] 245
RUBRIC
ԱՒԱԳ ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ
english draft
[RUBRIC: GREAT TUESDAY]
TEXT
Յ գշ. Տա՜րցի՛ն թա՛գաւո՛րի՛ կո՜ւսանք ըզհե՛տ նորա՜ 8 . և՛ զը՜նկե՛րս նորա՜ տա՛ր ցի՜ն նը՜մա :
english draft
[At] night: Virgins shall be led unto the King after her, and her companions shall be brought unto Him.
TEXT
Ա՛ծցի՞ն ցնծութեա՛մբ և՜ ո՛ւրա՛խու թե՞ամբ . և՛ տա՛րցի՜ն 'ի՜ տաճա՛ր թա՛ գա՛ւո՛րի՛ն :
english draft
They shall be brought with gladness and rejoicing, and they shall be led into the temple of the King.
TEXT
ԾՂ . Տարցին թագաւորի կուսանք զհետ նորա . և զընկերս նորա տարցին նմա :
english draft
*Tsʿał* (chant verse): Virgins shall be led unto the King after her, and her companions shall be brought unto Him.
TEXT
ՓԽ • Բղխեաց սիրտ իմ զբան բարի, և ասեմ զգործս իմ թագաւորի : զՓոխն լման ասա՛ :
english draft
*Pʿox* (Antiphon): My heart has poured forth a good word, and I speak of my works to the king.
[RUBRIC: Recite the *pʿox* in full.]
RUBRIC
ՍԱՂ. ԳԼ, ԽԴ :
english draft
RUBRIC:
Psalm, Chapter 44.
RUBRIC
ԱՒԱԳ ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ
english draft
[RUBRIC:]
Great Wednesday
TEXT
Յ դշ. Խո՛րհե՛ցա՜ն և՜ խօ՛սե՛ցա՜ն ըզ չա՛րո՞ւթի՛ւ՛ն . և՛ զա՛պի՞րատո՛ւթի՛ւն 'ի՛ բա՛րձո՛ւնս խորհե՜ցան :
english draft
[On] Wednesday: They thought and spoke evil, and conceived injustice on high.
TEXT
Ե՛դի՜ն յե՛րկի՜նս զբերա՜նս ի՞ւրեանց . և՛ զլեզո՛ւս ի՛ւրեա՜նց ա՛ծէ՛ի՛ն զե՞րկրաւ :
english draft
They set their mouth against heaven, and their tongue traversed the earth.
TEXT
ԾՂ . Որ ուտէր զհաց իմ, յաճախեաց առ-նել ինձ զխաբէութիւն :
english draft
[Ps.] ԾՂ. He who ate my bread has magnified deceit against me.
TEXT
ՓԽ • Երանի որ խորհի զաղքատն և զտնանկն . յաւուր չարի փրկէ զնա Տէր : զՓոխն լման ասա՛ : ՍԱՂ • ԳԼ, Խ :
english draft
*Pʿox* (*Pʿox* [antiphonal psalm verse]): Blessed is he who considers the poor and the destitute; in the day of evil the Lord delivers him. Say the *Pʿox* in full. PSALM, CHAPTER 40 [41].
