‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
— 246 —
english draft
— 246 —
RUBRIC
ԱՒԱԳ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ
english draft
GREAT THURSDAY
TEXT
Ա ԵՇ . Որսա՞ցա՜ն զա՜նձն արդա՞րոյ . և՜ զա՞րիւն ա՜նբիծ պա՛րտաւո՛ր առնէ՜ին: Ե՜ղև՜ Տէ՛ր ապաւէ՛ն ինձ . Աստուած օ՛գնակա՜ն յո՛ւսո՛յ ի՜մոյ :
english draft
[Mode] 1, Thursday. They hunted after the soul of the righteous, and condemned innocent blood. The Lord became a refuge unto me, [and my] God the helper of my hope.
RUBRIC
ՍՂ . TEXT: Որսացան զանձն արդարոյ . և զարիւն անբիծ պարտաւոր առնէին :
english draft
[RUBRIC: Psalm.] They hunted down the life of the righteous, and condemned the innocent blood.
RUBRIC
ՓԽ . TEXT: Աստուա՛ծ վրէժխնդիր՝ Տէր Աստուած վրէժխնդիր յայտնեցար : զՓոխն լման ասա՛ :
english draft
RUBRIC: *Pʿox* (antiphonal psalm verse): TEXT: O God of vengeance, Lord God of vengeance, you have revealed yourself. RUBRIC: Say the *pʿox* in full.
RUBRIC
ՍԱՂ • ԳԼ, ՂԳ :
english draft
RUBRIC: Psalm, Chapter 93.
RUBRIC
ԱՒԱԳ ՈՒՐԲԱԹ
english draft
[RUBRIC: Great Friday [Good Friday]]
TEXT
Ա ՈՒՐ . Մա՛տնե՛ցա՛յ և՜ ո՛չ ե՛լա՜նէ՜ին . ա՛չք իմ տկա՛րա՛ցա՜ն յաղքատո՛ւթե՜նէ: Ա՛ղա՛ղակեցի՜ առ Տէ՛ր զօ՛րհա՜նա՜ պազ . և՛ հա՛մբա՛րձի՜ առ քե՛զ զձեռ՜ս իմ:
english draft
[Tone] 1, Friday. I was delivered up, and could not come forth; mine eyes grew weak through poverty. I cried unto the Lord all the day long, and spread forth my hands unto Thee.
RUBRIC
ՍՂ . TEXT: Փոխա՞նա՜կ սի՛րո՛յ իմո՛յ մա՛տնէի՛ ԲԲ ին զի՜ս . ա՛յլ ե՜ս յա՛ղօթս կա՜յի:
english draft
RUBRIC: Psalm [versicle]. TEXT: In return for my love they betrayed me, but I was in prayer. [Tone 2]
RUBRIC
ՓԽ . TEXT: Ա՛ստո՞ւա՜ծ օրհնութեան իմո՛յ մի՜ լռ՜եր . զի՛ բերան մեղաւորի՝ բերա՛ն նենգաւորի բա՛ցաւ ՚ի՛ վե՛րա՜յ ի՜մ : զՓոխն լման ասա՛ : ՍԱՂ • ԳԼ, ՃԸ :
english draft
RUBRIC: *Pʿox* (antiphonal psalm verse): TEXT: O God of my praise, hold not Thy peace; for the mouth of the sinner, the mouth of the deceitful is opened against me. RUBRIC: Recite the *pʿox* in full. Psalm, Chapter 108 [109].
page scan
← previous page 276 of 733 · 37% next →