PRINTER
247
english draft
[p. 247]
RUBRIC
ԱՒԱԳ ՇԱԲԱԹ
english draft
RUBRIC:
Great Saturday [Holy Saturday]
TEXT
Յ ՇԲ • Եդի՛ն զիս ՚ի գբի ներքնո՜ւմն . ՚ի խաւարի՜ և ՚ի ստուե՜րըս մահո՜ւ : Յիս հաստատեցաւ սըրտմը՜տութիւն քո՛ . զամենայն զբօսանըս քո ածե՜ր ՚ի վերայ ի՜մ : ՕՂ . Եդի՛ն զիս ՚ի գբի՜ծն ներքբի՜րք նոբեա՜ծն ւ՚մն . ՚ի խա՜ւարի՛ և ՚ի ստո՜ւերըս մահ՜հո՜ւ : ՔԻ • Տէ՜ր Աստուած փը՜րկութեան ի՜մո՜մոյ . ՚ի տուէ՜ կարդա՜ցի և գիշերի ա՜ռա՜ջի՜ քո՜ : զփոխն լման ասա՛ : ՍԱՂ • ԳԼ, ՁԷ :
english draft
[On] S[aturday]: They laid me in the lowest pit, in darkness and in the shadow of death. Upon me your wrath was confirmed; all your billows you brought upon me.
[Chant variation]: They laid me in the lowest pit, in darkness and in the shadow of death.
[Verse]: Lord God of my salvation, by day I cried out, and by night before you.
[RUBRIC:] Recite the *pʿox* (alternating psalm verse) in full.
Psalm, Chapter 87 [88 MT].
RUBRIC
ՄԱՀՈՒԱՆ
english draft
RUBRIC:
Of Death
TEXT
ՕՂ . Դա՜րձ ա՛նձն ի՜մ ՚ի հա՜ն գի՜ստ քո յբոբա՜մը՜ռւմն . զի Տէ՜ր կո՛մչեա՜ռո՜ց ըզքեմ՜դ : ՔԻ • Սի՜րե՜ցի՜ զի լը՜ւի՛ցէ՜ Տէ՛ր զձա՜յն աղօթի՜ց իմո՛մոց . զի՜ խոնարհեցո՛յց զուն կըն իւր առ ի՜մս . և ե՜ս յաւո՜ւրս ի՜մ կար դացի՜մ առ նա՜ : զփոխն լման ասա՛ : ՍԱՂ • ԳԼ , ՃԺԴ :
english draft
*Ōł.* [Antiphon]: Return, O my soul, unto thy rest; for the Lord hath dealt bountifully with thee.
*Kʿi.* [Verse]: I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer; because he hath inclined his ear unto me, and in my days I called upon him.
[RUBRIC]: Recite the psalm-verse (*pʿox*) in full.
Psalm Chapter 114 [116:1–9].
