PRINTER
250
english draft
250
RUBRIC
ԱՌԱՔԵԼՈՑ
english draft
[OF THE] APOSTLES
TEXT
Ո՞չ են բա՜նք և՛ ո՛չ ե՞ն խօսք՝ ո՞րոց ո՛չ լըսի՛ն ձայնք նո՞ցա ։
english draft
[There] are no speeches, nor are [there] words, whose voices are not heard.
TEXT
Ը՞նդ ամենա՛յն երկի՛ր ե՛լ բա՛րբա՜ռ նո՞ցա . և մինչև 'ի ծագս աշխարհի՞ ե՜ն խօսք նո՞ցա՜ ։
english draft
Their voice has gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.
RUBRIC
ՄԱՐԳԱՐԷԻՑ
english draft
RUBRIC:
[For the] Prophets.
TEXT
ՅԵ՛կե՛ղեցի՛ծ Ռմմծս բա՛րե՛բանե՛ցէ՛ք զԱ՛ստոծՌ՜ւած՜մծ . և ը՛զՏէծ՜մԲ՛ր յա՛ղբերացն Ի՛սրայէ՛մլիՌմ ։
english draft
Bless God in the assemblies, [and] the Lord from the fountains of Israel.
RUBRIC
ՀԱՅՐԱՊԵՏԱՑ
english draft
RUBRIC:
[For] Pontiffs [or: Patriarchs / Fathers of the Church]
TEXT
Քահա՛նա՛յք քո՞ զգե՛ցցի՛ն զա՛րդա՞րո՜ւթի՜ւն , և՛ սո՛ւրբք քո՞ ցը՛նծա՛լո՛վ ցը՛նծասցե՜ն ։
english draft
Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints rejoice with [great] joy.
TEXT
Յի՛շեա՛ Տէ՞ր ը՛զԴա՛ւիթ , և՞ զամենայն հե՛զութի՞ւն նո՛րա՜ ։
english draft
Remember, O Lord, David, and all his meekness.
RUBRIC
ՄԱՐՏԻՐՈՍԱՑ
english draft
[RUBRIC: OF THE MARTYRS]
TEXT
Պա՞րծեսցի՜ն սո՛ւրբքը՛ն փա՞ռօք . և ցնծասցե՜ն 'ի՛ հանգի՛ստս ի՞ւրեա՜նց ։
english draft
The saints shall boast in glory, and they shall rejoice in their resting places.
TEXT
Օ՛րհնեցէ՛ք ը՛զՏէ՞ր յօ՛րհնո՜ւթի՜ւն նո՛ր. օրհնութի՞ւն նմա՜ յԵ՛կեղե՛ցի՛ս սը՞րբոց ։
english draft
Sing to the Lord a new song; his praise [is] in the assembly of the saints.
