PRINTER
255
english draft
[Page] 255
TEXT
ուածասէր իշխանաց՝ զօրավարաց և զօրաց նոցին . զՏէր աղաչեսցուք :" Վ ասն զի Տէրն ամենակալ հնազանդեցուս- ցէ առաջի նոցա զամենայն պատերազմունս թշնամեաց . զՏէր աղաչեսցուք :" Յաղագս հարց և եղբարցն մերոց՝ որք ՚ի գերութեան են և ՚ի չար ծառայութեան . զՏէր աղաչեսցուք :" Յաղագս ճանապարհորդաց և նաւորդաց՝ խաղաղութեամբ հասանիլ ՚ի նաւահանգիս- տըն բարութեան . զՏէր աղաչեսցուք :" Յաղագս հիւանդաց և ամենայն վշտացելոց՝ փութապէս առողջութեան . զՏէր աղա" :" Յաղագս բարեխառնութեան օդոց՝ անձ- րևաց քաղցրութեան, և պտղոց առատու- թեան . զՏէր աղաչեսցուք:" Յաղագս ուխտաւորաց և պտղաբերից ՚ի սուրբ Եկեղեցի Աստուծոյ . զՏէր աղա" :" Եւ յաղագս այնոցիկ, որք մատնեալք են ՚ի ձեռս անօրինաց վասն անուանն ՔՐԻՍ- ՏՈՍԻ . զՏէր աղաչեսցուք : Ազատեա Տէր և ողորմեա : Յաղագս հոգւոցն հանգուցելոց . որք ճշմարիտ և ուղիղ հաւատով ՚ի ՔՐԻՍՏՈՍ ննջեցին . զՏէր աղաչեսցուք : Յիշեա Տէր և ողորմեա : Յաղագս փրկելոյ զմեզ Տեառն Աստու-
english draft
[... God-]loving princes, commanders, and their armies, let us beseech the Lord.
That the Lord Almighty may subdue before them all warfare of the enemies, let us beseech the Lord.
For our fathers and brothers who are in captivity and in cruel bondage, let us beseech the Lord.
For travelers and seafarers, that they may arrive in peace at the haven of goodness, let us beseech the Lord.
For the sick and all who are afflicted, for [their] speedy recovery, let us beseech [the Lord].
For the temperate state of the air, for gentle rains, and the abundance of fruits, let us beseech the Lord.
For pilgrims and those who bear fruit in the holy Church of God, let us beseech [the Lord].
And for those who are betrayed into the hands of the lawless for the sake of the name of CHRIST, let us beseech the Lord.
[Response:] Deliver, O Lord, and have mercy.
For the souls of the departed, who have fallen asleep in CHRIST with true and orthodox faith, let us beseech the Lord.
[Response:] Remember, O Lord, and have mercy.
For the Lord God to deliver us [...]
