PRINTER
254
english draft
[p. 254]
TEXT
ծոյ՝ յերևելի և յաներևոյթ թշնամւոյն . զՏէր աղաչեսցուք : Տէր ողորմեա :
english draft
[... of God, from] visible and invisible enemies, let us beseech the Lord.
Lord, have mercy.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
RUBRIC:
Supplication [*Małtʿankʿ*]
TEXT
Բարեխօս ունիմք սուրբ զՄարիամ զԱստ- ուածածինն զփառաւորեալ և օրհնեալ միշտ սուրբ կոյսն . սուրբ զՅովհաննէս մկըր- տիչն . սուրբ զՍտեփաննոս նախավկայն . սուրբ զԱռաքեալսն և զՄարգարէսն . զարի և զյաղթօղ սուրբ զՎկայսն : Եւ զմեծ խոստովանօղն ՔՐԻՍՏՈՍԻ զհայրապետն մեր զսուրբն Գրիգորիոս լուսաւորիչն Հայաս- տանեայց աշխարհի : Յիշեսջիք և զամենայն սուրբս և զնոքօք . զՏէր աղաչեսցուք : Յիշեա Տէր և ողորմեա : Զ առաւօտս լուսոյ և զառաջակայ օրըս խաղաղութեամբ անցուցանել՝ հաւատով ՚ի Տեառնէ խնդրեսցուք : Շնորհեա Տէր : Զ հրեշտակ խաղաղութեան":" Զ քաւու- թիւն և զթողութիւն":" Զ սրբոյ խաչին մեծ":" Եւ ևս միաբան":" Զ անձինս մեր":" Ողորմեաց մեզ":"
english draft
We have as intercessor the holy Mother of God [Astowacacin], Mary, the glorified and blessed, ever-holy Virgin; Saint John the Baptist; Saint Stephen the Protomartyr; the holy Apostles and Prophets; the valiant and victorious holy Martyrs; and the great confessor of Christ, our Patriarch Saint Gregory the Illuminator of the land of Armenia.
Remember all the saints, and through them let us beseech the Lord.
[Response:] Remember, Lord, and have mercy.
Let us ask in faith from the Lord that we may pass the morning of light and the day before us in peace.
[Response:] Grant [it], Lord.
[Let us ask for] the angel of peace...
[Let us ask for] the expiation and forgiveness [of our sins]...
[Let us ask for] the great and powerful [aid] of the Holy Cross...
And again, in unity [let us beseech the Lord]...
[Let us commend] ourselves [and one another into the hands of the Lord Almighty]...
Have mercy on us, [O Lord our God]...
