PRINTER
255
english draft
[Page] 255
RUBRIC
ՔԱՐՈԶՔ 'Ի ՍՐԲՈՅՆ ԳՐԻԳՈՐԷ ԼՈՒՍԱՒՈՐՉԷՆ ՄԵՐՄԷ ԱՍԱՑԵԱԼ ՎԱՍՆ ՀՌԻՓՍԻՄԵԱՆՑ ԱՅԼ ԵՒ ՎԱՍՆ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԵՒ ՄԱՐԳԱՐԷԻՑ
english draft
RUBRIC:
Proclamations (*kʿarozkʿ*) spoken by our Holy [Father] Gregory the Illuminator concerning the Hṙipʿsimeankʿ, as well as concerning the Apostles and Prophets.
TEXT
ԱՍՏՈՒԱԾ մե՜ծ հըզօր և փառաւորեա՜լ. լուսաւորիչ սրբոց՝ և ՚ի սուրբըս հա՜նգու ցեալ. զճըգնութի՜ւն սըրբոց Առաքելոցըն բարեխօս ունիմք առ քե՜զ. ա՜ղա՜չե՜մք : Լո՜ւր Տէ՜ր և՜ ո՜ղո՜րմեա՜: Որ անդադա՜ր օրհնաբանիս ՚ի դասուց հոգեղինաց երկնաւոր զըւարթնո՜ցն . արժա նաւորեա զմեզ ուղիղ փառատրութեամբ ընդ ս՜ուրբը՜ս քո՝ երկրպագե՜լ մեծի և ահաւոր Տէրութեանըդ քո՜ յ. ա՜ղա՜չե՜մք՜: Օրհնե՜մք ըզքեզ միաբան սիրով ՚ի յի շատակըս վկայից քո՜ց . որք հետևօղք եղեն լուսազարդ ճանապարհա՜ց քո՜ց Տէր . որ վասըն մե՜ր յանձն առեր զչարչարանըս խա չի և մահո՜ւ . ա՜ղա՜չե՜մք :՜
english draft
O God, great, mighty, and glorified; illuminator of the saints and resting in the saints: we hold the ascetic struggle of the holy Apostles as an intercessor before You; we beseech [You].
Hear, O Lord, and have mercy.
[You] Who are ceaselessly praised in song by the ranks of the spiritual, heavenly watchers: make us worthy, through upright glorification together with Your saints, to worship Your great and awesome Lordship; we beseech [You].
We bless You with united love in the commemorations of Your witnesses, who became followers of Your light-adorned paths, O Lord; [You] Who for our sake took upon Yourself the sufferings of the Cross and of death; we beseech [You].
