‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
256
english draft
[Page] 256
TEXT
կատարի՛չք հաճոյից կամաց Աստուածու- թեանդ քո՛ . զանձինս իւրեանց պատարագե ցին ՚ի վկայութիւն ճշմարիտ սի՛րոյ քոյ . և բուրեցի՛ն զհոտ անուշից Տէրութեանդ քո՛յ . աղա՛չե՛մք:" Սրբեցի՛ն զանձինս իւրեանց տաճար անուանդ քում սըրբո՛յ . մաքրեալք զմիտս՝ և զխորհուրդս իւրեանց երկիւղիւդ քո՛վ սը՛րբով. և դասակի՛ցք եղեն հոգեղինաց երկնաւոր զուարթնո՛ցն . ա՛ղա՛չե՛մք:" Բարեխօսութեա՛մբ սրբուհւոյ Աստուա- ծածնին, և Յովհաննու կարապետի՛ն . սըր բոյն Ստեփաննոսի նախավկայի՛ն . և սրբոց Առաքելոց Մարգարէից և Մարտիրոսա՛ց . և սրբոյն Գրիգորի մերոյ լուսաւորչին : Բա րեխօսութեամբ և աղօթիւք սրբոցն (այս ա- նուն) որոց այսօր է յիշատակ : Եւ ամե- նայն սրբոց քոց Տէր՝ որք միացան ՚ի սէր Աստուածութեա՛նըդ քոյ՝ յիշեա՛ զհոգիս ննջեցելոց մերոց, և ա՛յց արա ՚ի քում գա լըստեա՛նդ . ա՛ղա՛չե՛մք :" Եւ ևս առաւե՛լ զյորդորումըն սիրոյ, և ըզ- գործըս բարեաց պարգևել մեզ խը՛նդրե՛մք:" Զ ա՛նձինս մեր":" Ողորմե՛աց մեզ":"
english draft
...fulfillers of the pleasing will of your Godhead, offered themselves as a sacrifice in testimony of your true love, and gave forth a sweet fragrance to your Lordship: we beseech [you]. They sanctified themselves as a temple for your holy name, having purified their minds and their thoughts with your holy fear, and became companions to the rank of the spiritual heavenly watchful ones: we beseech [you]. Through the intercession of the Holy Mother of God and of John the Forerunner, of Saint Stephen the Protomartyr, and of the holy Apostles, Prophets, and Martyrs, and of Saint Gregory our Illuminator; through the intercession and prayers of the saints (N.), whose commemoration is this day, and of all your saints, O Lord, who were united in the love of your Godhead: remember the souls of our departed, and visit [them] at your coming: we beseech [you]. And furthermore, we ask that [you] grant us the encouragement of love and good works: Ourselves [and one another, let us commend to the Lord God]. Have mercy on us [O Lord our God, according to your great mercy].
page scan
← previous page 286 of 733 · 39% next →