‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
258
english draft
258
TEXT
Բարեխօսութեամբ սրբուհւոյ Աստուա-
english draft
Through the intercession of the Holy Mother of God...
TEXT
ծածնին" : Եւ ևս առաւե՛լ" : Զ ա՜նձինս
english draft
...[Mother] of God." "And again, furthermore..." "Ourselves..."
TEXT
մեր" : Ողորմեա՛ց մեզ" : Գե՛տ յեջ . 256 :
english draft
... our. Have mercy upon us. [See/Find on] page 256.
RUBRIC
ՄԱՐՏԻՐՈՍԱՑ ԵՒ ՃԳՆԱՒՈՐԱՑ
english draft
RUBRIC: [For] Martyrs and Ascetics
TEXT
Ը զճգնութի՜ւն սրբոց Մարտիրոսացըն բա
english draft
[Mode] 8. The contest of the holy Martyrs, let us pr[aise...]
TEXT
րեխօս ունիմք առ բարերար Որդիդ Աստու-
english draft
[...as inter]cessor we have before [Thee], the beneficent Son of God[...]
TEXT
ծոյ . զի շնորՀեսցես աշխարՀի զանշարժ զխա
english draft
...[of] God, that You may grant to the world unshakable pea[ce...
TEXT
ղաղութիւն . և պաՀեսցես Հաստատուն սուրբ
english draft
[... pea]ce, and preserve firm [the] holy...
TEXT
զԵկե՜ղե՛ցի , Հաստատե՛ալ ՚ի վերայ Հիման
english draft
[The] Church, established upon the foundation
TEXT
առաքելոց և մարգարէի՛ց • ա՛ղաչե՛մք:"
english draft
...of the apostles and prophets, we beseech [You].
TEXT
Լո՜ւր Տէ՜ր և՜ ո՜ղո՜րմեա՜ :
english draft
Hear, O Lord, and have mercy.
TEXT
Ը զճգնութի՜ւն սրբոց Մարտիրոսացըն բա
english draft
[Mode] 8. The contest of the holy Martyrs, let us pr[aise...]
TEXT
րեխօս ունիմք առ բարերար Որդիդ Աստու-
english draft
[...as inter]cessor we have before [Thee], the beneficent Son of God[...]
TEXT
ծոյ . զի խաղաղասցին խռովութի՜ւնք • դադա
english draft
[... of] God, that turmoils may be quieted, [that] cease...
TEXT
րեսցին յարձակմունքք թը՜շնամեաց • տըն
english draft
...[may] the assaults of the enemies [be scattered]; the dis[pensation...]
TEXT
կեսցի՜ սէր և արդարութիւն ՚ի յերկրի՜ •
english draft
May love and righteousness live upon the earth!
TEXT
ա՛ղաչե՛մք :"
english draft
We beseech [Thee].
TEXT
Աղաչանօ՜ք սրբոց Մարտիրոսացըն Տէր ,
english draft
Through the intercessions of the holy Martyrs, O Lord,
TEXT
որք ճգնեցան վասն անուանըդ քում սրբո՜յ •
english draft
who struggled for [the sake of] Your holy name.
TEXT
նայեա՛ց յերկրպագութիւն ժողովելոցս և
english draft
Look upon the worship of this assembled [congregation], and
TEXT
շնորՀեա՛ մեղաց թո՜ղո՜ւթիւն . և Հա՜ն մասն
english draft
Grant remission of sins, and bring forth a portion [thereof]
TEXT
և բաժին ընդ սուրբս ամենա՜յն • ա՜ղա՜ :"
english draft
... and a portion with all the saints. [We] beseech [the Lord]:
page scan
← previous page 288 of 733 · 39% next →