‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
259
english draft
259
TEXT
Աղաչանօք սրբո՛ց արեամբ նահատակեալ վկայիցն Տէր, որք զանձինս իւրեանց տա ճար մաքրեցին Հոգւոյդ քում սրբո՛յ . պար գևեա՛ երկրի մերում ըզքաղցրախառն օդ . և ըզզուարճալի՛ ը՛զբոյս . առ ՚ի լցո՛ւմն լի նիլ ամենայն Հարկաւոր պիտոյից մերո՜ց . ա՛ղաչե՛մք:" Բարեխօսութեա՛մբ սրբուհւոյ Աստուա- ծածնին՛:" Եւ ևս առաւե՛լ":" Զ ա՜նձինս մեր":" Ողորմեա՜ց մեզ":" Գե՛տ յէջ. 256:
english draft
Through the supplications of the holy martyrs [who were] martyred by blood, Lord, who cleansed their bodies [as] a temple for your Holy Spirit: grant to our land temperate air and delightful vegetation, to be the fulfillment of all our necessary needs; we beseech [you]. Through the intercession of the Holy Mother of God. And again [and] further. [Commit] ourselves. Have mercy on us. *Search [on] page 256.*
RUBRIC
ԾՆՆԴԵԱՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԵՒ ԱՒԵՏԵԱՑ ԵՒ ՓՈԽՄԱՆ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՆ ԵՒ ՏԵԱՌՆ ԸՆԴ ԱՌԱՋԻՆ
english draft
RUBRIC: [For the Feast] of the Nativity of Christ, and of the Annunciation, and of the Dormition of the Mother of God, and of the Presentation of the Lord [to the Temple].
TEXT
Մա՛յր սուր՛բ սքանչելի լուսո՛յն . որ զԱստուածն ամենայն յաւիտեանց յորովայնի քո՛ւմ կրե՛ցեր՝ և ցընծութի՛ւն աշխարհի ծընար զԲանն Աստը՛ուած . ա՛ղաչե՛մք : Մա՛յր սուրբ բա՛րեխօ՞սեա՜ : Աղաչեա՛ վասն մեր զառ ՚ի քէ՜ն ըզմարմ նացեալն Աստը՛ուած . Որ խոնարհեցաւ ՚ի Հայրական ծոցո՛յ . էա՛ռ մարմին ըստ մարդ կային բը՛նո՛ւթեանս՝ առնե՛լ խաղաղու
english draft
Holy Mother of the wondrous Light, who bore in your womb God of all ages, and gave birth to the Word God, the joy of the world: we beseech [you]. Holy Mother, intercede! Entreat on our behalf God, who became incarnate of you, who humbled Himself from the Father's bosom, took a body according to our human nature, to make peace
page scan
← previous page 289 of 733 · 39% next →