‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
260
english draft
260
TEXT
թիւն յերկինս և յերկրի՛ . ա՜ ղա՛չե՜ մք :"
english draft
[... peace] in heaven and on earth; we beseech [You].
TEXT
Աղաչեա՛: Ներե՜լ մեզ անտես առնել զյանցա՜նը՛ս մեր . և տաժլ օգնականութիւն ընդդիմակաց լինիլ Հակառակամարտիցն ՚ի պատերազմի՜ . ա՜ղա՛չե՜մք :"
english draft
Beseech [Him] to forgive us, to overlook our transgressions, and to grant [us] aid to resist [our] adversaries in battle; we beseech [Thee].
TEXT
Աղաչեա՛: Օ ի լըռեսցին պատերազմո՜ւնք . դադարեսցին յարձակմունըք թը՜շնա՜մեաց . տընկեսցիծ սէր և արդարութիւն ՚ի յերկրի՛ . ա՜ղա՛չե՜մք :"
english draft
Beseech [the Lord]: That wars may be silenced, the assaults of enemies may cease, [and] love and righteousness may be planted on earth, we beseech [You].
TEXT
Աղաչեա՛: Աճեցուցանել յերկրի մերում` զքաղցր բղխումն աղբերա՜ց . զառա՜տ պըտղաբերութիւն բուսոց՝ և՜ տը՜նկոց . առ ՚ի զուարճալիծ լինիլ ամենայն Հարկաւոր պիտոյից մերո՜ց . ա՜ղա՛չե՜մք :"
english draft
[RUBRIC: Supplicate.] That the sweet outflow of springs [and] the abundant fruitfulness of plants and plantings may increase in our land, so that all our necessary needs may be joyfully filled, let us beseech [the Lord].
TEXT
Աղաչեա՛: Օ ի միաբանեսցէ զԵկեղեցի իւր սո՜ւրբ . շինեա՜լ ՚ի վերայ Հիման առաքելոց և մարգա՜րէ՜ից . պահեծլ անարատ մինչև յօր երևելոյ գալըստեան իւրո՜յ . ա՜ղա՜չե՜մք :"
english draft
Pray: [Pray] that He may unite His holy Church, built upon the foundation of the apostles and prophets, [and] keep [it] spotless until the day of the revelation of His coming: we beseech [You].
TEXT
Աղաչեա՛ վասն մեր Սըրբուհի՜ զմիածին քո զՈրդին . և վասն Հոգւոցն Հանգո՜ւցե՜լոց՝ ընդունիծլ յարքայութիւնն երկնից . և տալ մասն և բաժին ընդ սուրբս ամենա՜յն . ա՜ղա՛չե՜մք :
english draft
Intercede for us, O Holy Lady, with your only-begotten Son; and for the souls of those at rest, that [He] receive [them] into the kingdom of heaven, and grant a share and portion with all the saints. We beseech [You].
TEXT
Յիշեա՜ Տէ՜ր և՜ ո՜ղո՜րմեա՜ :
english draft
Remember, [O] Lord, and have mercy.
page scan
← previous page 290 of 733 · 39% next →