‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
262
english draft
262
TEXT
րութեամբն . որ ՚ի վերայ ամենայնի բարերա- րութեամբն իւրով իշխանութիւն ունի: Ամե- նակալ Տէր Աստուած մեր, կեցո և ողորմեա: Զ առաւօտս լուսոյ և զառաջակայ օրըս խաղաղութեամբ անցուցանել հաւատով ՚ի Տեառնէ խնդրեսցուք :'' Զ հրեշտակ խաղա- ղութեան'':'' Զ քաւութիւն և զթողութիւն'':'' Զ սրբոյ խաչին մեծ և կա'':'' Եւ ևս միա'':'' Զ անձինս մեր'':'' Ողորմեաց մեզ Տէր'':''
english draft
...[mercy] and goodness, who through his benevolence holds dominion over all. Almighty Lord our God, save and have mercy. Let us ask of the Lord in faith to pass the morning of light and the day before us in peace. [Response:] An angel of peace... [Response:] Expiation and remission [of our sins]... [Response:] The great and powerful [protection] of the Holy Cross... [Response:] And again, in unity... [Response:] [Let us commit] ourselves [and one another]... [Response:] Have mercy on us, Lord...
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC: PRAYER
TEXT
Գոհանամք զքէն Տէր Աստուած մեր . որ երևելի լուսով քով զուարճացուցեր զա- մենայն արարածս քո . իսկ իմանալի լուսով պատուիրանաց քոց՝ զամենեսեան լուսաւորե- ցեր զհաւատացեալս ՚ի քեզ: Զ օրացո և զմեզ Տէր՝ ՚ի պահպանութիւն պատուիրա- նաց քոց՝ ՚ի տունջեանս յայսմիկ և յամե- նայն ժամանակի : Որպէս զի լուսաւորեալ մտօք՝ միշտ զհաճոյս քո արասցուք . և հան- գերձեալ բարեացդ հասցուք ընդ ամենայն սուրբս քո : Շնորհօք և մարդասիրութեամբ Տեառնդ մերոյ և փրկչիդ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍ- ՏՈՍԻ . որում վայել է փառք իշխանութիւն և պատիւ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւի- տենից . Ամէն :
english draft
We give thanks to you, Lord our God, who by your visible light have gladdened all your creatures, and by the intelligible light of your commandments have enlightened all who believe in you. Strengthen us also, Lord, in the keeping of your commandments in this daytime and at all times, so that, enlightened in mind, we may always do what is pleasing to you, and attain to your future good things together with all your saints. Through the grace and loving-kindness of our Lord and Savior Jesus Christ, to whom are fitting glory, dominion, and honor, now and always and unto the ages of ages. Amen.
page scan
← previous page 292 of 733 · 39% next →