‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
265
english draft
265
TEXT
Խաղաղութիւն ամենեցուն : Խաղաղութիւն մեր և կեանք՝ որ ՚ի Հօրէ առաքեցար՝ միածին Որդի Աստուծոյ . Տէր մեր և փրկիչ ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ : Տո՛ւր մեզ զխաղաղութիւն քո՝ զոր շնորհեցեր սրբոց քոց առաքելոց. փչմամբ քո ՚ի նոսա զկենդա- նացուցիչ և զամենազօր Հոգիդ քո սուրբ : Որպէս զի և մեք խաղաղացեալք յամենայն աշխարհական սահեցմանց՝ լիցուք տաճար և բնակարան Աստուածային շնորհացդ . և գո- հանալով փառաւորեսցուք զքեզ ընդ Հօր և սուրբ Հոգւոյդ ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած մեր . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Peace unto all. Our peace and life, who wast sent from the Father, Only-begotten Son of God, our Lord and Savior Jesus Christ: give us Thy peace, which Thou didst grant unto Thine holy apostles by breathing into them Thine all-powerful and life-giving Holy Spirit; so that we also, having been pacified from all worldly slip-falls, may become a temple and dwelling-place of Thy divine graces, and giving thanks may glorify Thee, with the Father and the Holy Spirit, [O] Christ our God, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾ ԸՍՏ ՊԱՏՇԱՃԻ ԱՒՈՒՐ ԱՒԵՏԵԱՑ . ԾՆՆԴԵԱՆ ԵՒ ԹԼՓԱՏՈՒԹԵԱՆ
english draft
The *Surb Astuac* [Trisagion, "Holy God"] according to the proper of the day of the Annunciation, the Nativity, and the Circumcision.
TEXT
Սո՜ւրբ Ա՜ստուած : սո՜ւրբ և հը՜զօ՜ր . սո՜ւրբ և անմահ . որ յայտնեցար վասըն մեր . ողորմեա՛ մեզ : Երիցս կրկնեա՛ :
english draft
Holy God, holy and mighty, holy and immortal, who wast revealed for our sake, have mercy on us. Repeat three times.
page scan
← previous page 293 of 733 · 39% next →