PRINTER
264
english draft
[p. 264]
RUBRIC
ՔԱՌԱՍՆՕՐԵԱՅ ԳԱԼՍՏԵԱՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԵՒ ԾԱՂԿԱԶԱՐԴԻՆ
english draft
[FOR THE] FORTIETH-DAY COMING OF CHRIST [THE PRESENTATION IN THE TEMPLE] AND PALM SUNDAY
TEXT
Սուրբ Աստուած ." որ եկիր և գալոց ես . ողորմեա մեզ :
english draft
Holy God, who didst come and art to come, have mercy on us.
RUBRIC
ԱՒԱԳ ՈՒՐԲԱԹՈՒ ՄԱՏՆՈՒԹԵՆ ԳԻՇԵՐԻՆ
english draft
RUBRIC:
[ON] THE NIGHT OF THE BETRAYAL OF GREAT FRIDAY (GOOD FRIDAY)
TEXT
Սուրբ Աստուած ." որ մատնեցար վասն մեր . ողորմեա մեզ :
english draft
Holy God, who wast betrayed for us, have mercy on us.
RUBRIC
ԱՒԱԳ ՈՒՐԲԱԹՈՒ ՃԱՇՈՒՆ ԵՒ ԱՄԵՆԱՅՆ ՏՕՆԻՑ ՍՈՐԲՈՅ ԽԱՉԻ ԵՒ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԱՅԼ ԵՒ ՊԱՀՈՑ
english draft
RUBRIC:
[For the] Midday [Hour] (*Čašu*) of Great Friday, and of all feasts of the Holy Cross and of the Church, and also of fasts.
TEXT
Սուրբ Աստուած ." որ խաչեցար վասն մեր . ողորմեա մեզ :
english draft
Holy God, who wast crucified for us, have mercy on us.
RUBRIC
ԱՒԱԳ ՈՒՐԲԱԹՈՒ ԵՐԵԿՈՅԻՆ ԵՒ ՇԱԲԱԹՈՒ ԳԻՇԵՐԻՆ
english draft
[On the] Evening of Great Friday and [the] Night of Saturday
TEXT
Սուրբ Աստուած ." որ թաղեցար վասն մեր . ողորմեա մեզ :
english draft
Holy God, who were buried for our sake, have mercy on us.