PRINTER
266
english draft
[Page] 266
TEXT
տուի մատո զաղաչանս մեր՝ Որդւոյ քոյ և Աս- տուծոյ մերոյ :
english draft
[...], offer our supplications to your Son and our God.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
RUBRIC:
Supplication [Małtʿankʿ]
TEXT
Փրկել զմեզ ՚ի փորձութենէ և յամե- նայն վտանգից մերոց :
english draft
[To] deliver us from temptation and from all our perils.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
[A] PROCLAMATION (*Kʿaroz* [bidding prayer / litany])
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք : Վ ասն լսելի լինելոյ Տեառն Աստուծոյ ձայնի աղաչանաց մերոց՝ բարեխօսութեամբ սուրբ Աստուածածնին : Եւ իջանելոյ ՚ի վե- րայ մեր ողորմութեան և գթութեան Տեառն Աստուծոյ : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր . կեցո և ողորմեա :
english draft
Again in peace let us beseech the Lord.
That the voice of our supplications may be heard by the Lord God, through the intercession of the Holy Mother of God (*Astuacacin* [God-bearer]).
And that the mercy and compassion of the Lord God may descend upon us.
Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
RUBRIC
Քահանայն ասէ :
english draft
RUBRIC:
The priest says:
TEXT
Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և" : Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
Blessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and [unto the ages of ages. Amen.]
Peace unto all.
RUBRIC
Եւ ասի ՍԱՂՄՈՍ ձայնիւ յառաջ կիւրակէի յառաջընթաց Բժշկո-նեան ԱՒԵՏԱՐԱՆԻՆ : ՍԱՂՄՈՍ
english draft
And the PSALM is recited in the tone [*jayn*] before the Sunday, preceding the GOSPEL of Healing: PSALM
TEXT
հց . Եղիցի՜ անուն Տեառն օրհնեա՜լ, յայսմ Հետէ մինչև յա՜ւիտեա՜ն : փխ . Օրհնեցէ՜ք մանկունք զՏէր . և օրհնե ցէ՜ք զանո՜ւն Տեա՜ռն :
english draft
*Harcʿ* [Versicle]: Blessed be the name of the Lord, from this time forth forevermore.
*Pʿox* [Antiphonal verse]: Praise the Lord, O servants, and praise the name of the Lord.
