‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
267
english draft
[Page] 267
TEXT
Եղիցի անուն Տեառն օրհնեալ, յայսմ հետէ մինչև յաւիտեան : Յարևելից մինչև ՚ի մուտս արևու՝ օրհ- նեալ է անուն Տեառն : Բարձր է ՚ի վերայ ամենայն ազգաց Տէր . և յերկինս են փառք նորա : Ո՞վ է որպէս Տէր Աստուած մեր ՚ի բար- ձունս բնակեալ. և զխոնարհս տեսանէ յեր- կինս և յերկրի : Յարուցանէ զաղքատս յերկրէ . և բարձր առնէ զտառապեալս յաղբևաց : Նստուցանէ զնոսա իշխանս՝ ընդ իշխանս ժողովրդեան իւրոյ : Բնակեցուցանէ զամուլն ՚ի տան ուրախա միտ , որպէս մայր որդւովք բերկրեալ:
english draft
Blessed be the name of the Lord, from this time forth and forevermore. From the rising of the sun unto the going down of the sun, praised is the name of the Lord. High above all nations is the Lord, and his glory is in the heavens. Who is like the Lord our God, who dwelleth on high, and looketh down upon the lowly in heaven and on earth? He raiseth up the poor from the earth, and lifteth the afflicted from the dung heap, To seat them as princes, with the princes of his people; Who maketh the barren woman to dwell in [her] house, joyful of heart, like a mother rejoicing over children.
RUBRIC
Յաւուրս Կիւրակէից աստ ընթերցեալ լինի յառաջընթաց ԱՒԵՏԱՐԱՆ Բժշկութեան՝ ըստ ձայնին : Եւ ՚ի տօնս Տէրունականս ՍԱՂՄՈՍ և ԳԻՐՔ և ԱՒԵՏԱՐԱՆ ըստ ցուցակի տօնացուցին :
english draft
[RUBRIC: On Sundays, the preceding Gospel of Healing is read here according to the tone [of the day]. And on Dominical feasts, the Psalm, Lection, and Gospel [are read] according to the directory of the calendar (*tōnacʿoycʿ*).]
page scan
← previous page 297 of 733 · 40% next →