‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
268
english draft
268
RUBRIC
ԱՒԵՏԱՐԱՆՔ ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԸՍՏ ՈՒԹ ՁԱՅՆԻՑ ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ ( ԳԼ, ԺԵ • Հ, 21 : ) ԱՒԱԳ ԿՈՂՄ ԵՒ ՎԵՐՋ Տէրն մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ :
english draft
RUBRIC: Gospels of Healing according to the eight modes (*utʿ jaynkʿ*). Gospel according to Matthew (Chapter 15, verse 21). Right side [of the choir/altar] and ending [tone]. Our Lord Jesus Christ.
TEXT
Եւ ելեալ անտի ՅԻՍՈՒՍԻ գնաց ՚ի կողմանս Տիւրոսի և Սիդովնի : Եւ ահա կին մի Քանանացի ՚ի սահմանաց անտի նոցա ել- եալ, աղաղակէր և ասէր • ողորմեա՛ց ինձ Տէր որդի Դաւթի, դուստր իմ չարաչար այսա- հարի : Եւ նա ո՛չ ետ նմա պատասխանի . և մատուցեալ աշակերտքն նորա՝ աղաչէին զնա և ասէին . արձակեա՛ զնա, զի աղաղակէ զհետ մեր : Նա պատասխանի ետ և ասէ . ո՛չ ուրեք առաքեցայ՝ եթէ ոչ առ ոչխարս կորուսեալս տանն Իսրայէլի : Եւ նա մատուցեալ եր- կիրպագանէր նմա և ասէր . Տէր՝ օգնեա՛ ինձ : Պատասխանի ետ նմա և ասէ . ո՛չ է բարւոք առնուլ զհաց մանկանց՝ և արկանել շանց :
english draft
And JESUS, departing thence, went into the regions of Tyre and Sidon. And behold, a Canaanite woman, having come out from those borders, cried out and said, "Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is severely possessed by a demon." But He did not give her an answer. And His disciples came and besought Him, saying, "Dismiss her, for she cries out after us." He answered and said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel." But she came [and] worshiped Him, saying, "Lord, help me." He answered and said to her, "It is not good to take the children's bread and cast [it] to the dogs."
page scan
← previous page 298 of 733 · 40% next →