‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
269
english draft
269
TEXT
Եւ նա ասէ . այո՛ Տէր , քանզի և շունք կե- րակրին ՚ի փշրանաց անկելոց ՚ի սեղանոյ տեա- ռըն իւրեանց : Յայնժամ` պատասխանի ետ նմա ՅԻՍՈՒՍ և ասէ . ո՛վ կին դու՝ մեծ են Հաւատք քո , եղիցի քեզ որպէս և կամիս . և բժշկեցաւ դուստր նորա ՚ի նմին ժամու : Վերջ . Հ , 28:
english draft
And she said, “Yes, Lord, for even the dogs feed on the crumbs that fall from the table of their masters.” Then Jesus answered and said to her, “O woman, great is your faith; let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed in that very hour. End. [Matthew 15:]28.
RUBRIC
Ա Ւ Ե Տ Ա Ր Ա Ն ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ ( ԳԼ, Է · Հ , 31: ) ԵՐԿՐՈՐԴ ԵՒ ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: G O S P E L ACCORDING TO MARK (CH. VII. V. 31.) SECOND AND FOURTH TONE [*jayn* (mode/tone)].
TEXT
Տէրն մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ :
english draft
Our Lord JESUS CHRIST.
RUBRIC
ԲՁ · ԴՁ · }
english draft
RUBRIC: [Tones] II [and] IV. }
TEXT
Եւ ելեալ միւսանգամ` ՚ի սահմանացն Տիւրոսի և Սիդովնի , և եկն ՚ի ծովեզրն Գալիլեացւոց ՚ի մէջ սահմանացն ՚ի Դեկա- պօլիս : Եւ բերին առաջի նորա խուլ մի և Համր . և աղաչէին՝ զի ձեռն դիցէ ՚ի վերայ նորա : Եւ առեալ զնա մեկուսի յամբոխէ անտի՝ արկ զմատունս իւր ընդ ականջս նորա՝ և եթուք անդր , և կալաւ զլեզուէ նորա , Հայեցաւ յերկինս՝ յոգւոց եՀան՝ և ասէ , եփփաթա՝ որ է բացի՛ր : Եւ նոյնժամայն բա-
english draft
And departing again from the borders of Tyre and Sidon, he came unto the Sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis. And they brought before him one that was deaf and mute, and besought him to lay [his] hand upon him. And taking him aside from the multitude, he put his fingers into his ears, and spat, and touched his tongue; and looking up to heaven, he sighed, and said, “Ephphatha,” which is, “Be opened!” And immediately [his ears were] o[pened]...
page scan
← previous page 299 of 733 · 40% next →